Virallisten asiakirjojen jättämiseen Venäjällä vaaditaan usein notaarin vahvistettu käännös venäjäksi. Tämä artikkeli tarjoaa yksityiskohtaiset tiedot prosessista, kustannuksista ja hyödyllisiä vinkkejä asiakirjojen virallistamiseen Moskovassa.
Mikä on notaarin vahvistettu käännös?
Tämä tarkoittaa käännöstä, joka:
- On valtuutetun kääntäjän suorittama (Venäjän oikeusministeriön rekisteröimä)
- Notaarin vahvistama (Venäjän notaari)
- On täysin oikeusvoimainen Venäjän viranomaisten edessä
⚠ Tärkeää: Notaari ei tarkista käännöksen tarkkuutta, vaan ainoastaan vahvistaa kääntäjän henkilöllisyyden.
Milloin notaarin vahvistettu käännös tarvitaan?
1. Henkilökohtaiset asiakirjat
- Viisumit ja oleskeluluvat
- Syntymä-, avio- tai erotodistukset
- Kansalaisuusprosessit
2. Koulutusasiakirjat
- Ilmoittautuminen venäläisiin yliopistoihin
- Ulkomaisten tutkintojen tunnustaminen
3. Liike-/oikeusasiakirjat
- Yrityksen rekisteröinti
- Kauppasopimukset
- Oikeusjutut
Vaiheet vahvistetun käännöksen saamiseksi
1. Valitse valtuutettu kääntäjä
- Tarkista kääntäjän rekisteröinti Venäjän oikeusministeriössä
- Erikoistuneet käännöstoimistot tarjoavat luotettavia palveluita
2. Toimita asiakirjat
- Alkuperäinen tai virallisti vahvistettu kopio
- Henkilöllisyystodistus tai passi
3. Käännöksen suorittaminen
- Käännös venäjäksi
- Kääntäjän allekirjoitus ja leima
4. Notaarin vahvistus
- Kääntäjän henkilöllisyyden vahvistaminen
- Notaarin leima ja allekirjoitus
Kustannukset ja toimitusajat
- Hinta: 1500 – 5000 ruplaa (monimutkaisuudesta riippuen)
- Toimitusaika: 1-3 arkipäivää (pikapalvelu saatavilla)
Missä Moskovassa käännös voidaan tehdä?
- Käännöstoimistot
- Notaarien toimistot, jotka tarjoavat käännöspalveluita
- Verkkopalvelut toimitusmahdollisuudella
Tärkeitä vinkkejä
✔ Tarkista aina kääntäjän rekisteröinti
✔ Kansainvälistä käyttöä varten voi olla vaadittava apostilli
✔ Virheet käännöksessä voivat johtaa asiakirjan hylkäämiseen
Usein kysytyt kysymykset
❓ Voinko käyttää Suomessa tehtyä käännöstä?
➡ Ei, käännöksen on oltava Venäjän valtuutetun kääntäjän suorittama
❓ Onko pikapalvelua saatavilla?
➡ Kyllä, mutta se maksaa 50-100% enemmän
Lisätietoja saat Suomen suurlähetystöstä Moskovassa.