Reside in Moscow, Russia
Guide translator /Interpreter/Model
Russian – Native
English – C2
Work experience
2021 – till the present time
Interpreter at exhibitions
Work as an English interpreter at exhibitions, forums, conferences, events and negotiations in Moscow. Interpretation from English into Russian for foreign companies at exhibitions. Consecutive translation between the Customer and visitors. Interviewing participants and visitors at exhibitions. Registration of user data. Greeting visitors to the stand. Assistance in maintaining the functioning of the stand. Meeting VIP visitors, comprehensive assistance to guests and organizers.
Guide interpreter
Conducting excursions for foreign guests (individuals) of the capital and tourist groups in English. Extensive experience working with VIP guests, as well as representatives of government agencies and employees of foreign embassies. I have an official accreditation of a guide-translator and guide. I am a member of the Association of guides-translators and guides of Moscow. I am also a certified English teacher. tourist groups in Russian. I have many years of experience in the field tourism. I conduct excursions in Russian and English. (pedestrian, bus, motorboat). I offer sightseeing services for foreign tourists in English: a sightseeing tour by bus, a walking tour of the center of Moscow, a river tour, the Kremlin, the State Armory, the Pokrovsky Cathedral, the State Tretyakov Gallery, the Pushkin State Museum, the Cosmonautics Museum, VDNH. Kolomenskoye, Alexei Mikhailovich’s Palace, Metro-tour, Bunker-42, Sergiev Posad, Kolomna, etc.)
Tour guide for Russians
I work both with individual Russian-speaking guests and with large groups. I have extensive experience working with children’s groups. I lead a lot of author’s excursions. Sightseeing tour of Moscow, military-patriotic excursion “Moscow in a military overcoat”, “Secrets of Arbat lanes”, “Reserved Zamoskvorechye”, “Kitay-Gorod – A Journey deep into the centuries”, “Golden Mile”, “Tverskaya and the surrounding area: a look through the centuries”, “Povarskaya Street. Facts events, people”, “Kolomenskoye” (territory + palace), “Kolomna”, “Sergiev Posad”, excursions for school groups, educational excursions for Russian school children in English.
Model
Shooting for various catalogs, showrooms, commercial shooting, market places, including Wildberries, luxury jewelry and clothing.
2016 — till the present time
Intourist
Guide Translator
Conducting excursions (sightseeing tour, Kremlin, State Armory, metro, Arbat, author’s excursions, State Tretyakov Gallery, Pushkin Museum of Fine Arts, Novodevichy Monastery, Cosmonautics Museum, Kolomenskoye (territory and palace), panorama Museum “Battle of Borodino”, Central Museum of the Great Patriotic War, Izmailovo, Lublino.)
- Meeting/seeing off tourists at the airport/ train station
- Translation of excursions (Cathedral of Christ the Savior, Lenin Hills, Sergiev-Trinity Lavra, Grand Kremlin Palace, etc.)
- Following of tourist groups on the Golden Ring
- Work as a tour leader for bands from the UK
2016 — 2017
Guide Translators, Travelling and Tourism
- Conducting excursions (sightseeing tour, Kremlin, State Armory, metro, Arbat, author’s excursions)
- Meeting/seeing off tourists at the airport/ train station
- Translation of excursions (Cathedral of Christ the Savior, Lenin Hills, Sergiev-Trinity Lavra, Grand Kremlin Palace, etc.)
- Following of tourist groups on the Golden Ring
2016 —
(navigation season)
MOSTOURFLOT
Guide Translator/on board guide
- meeting of foreign tourists from the arrival airport (brief information about the country and city of arrival, rules and schedules on board)
- organization of leisure activities for tourists on board, entertainment programs, shows, concerts
- conflict resolution
- sale of additional excursions – accompanying tourists during excursions /
- translation from Russian to English by a local guide Russian Russian language and Russian song classes during the cruise
- conducting concerts and participation
- announcement of travel information
- translation of the captain’s speech during a visit to the captain’s cabin – Following of tourists to the airport (flight information and check-in rules)
2012 — 2014
MEZHREGIONTRUBOPROVODSTROY LTD
Translator
Written translation: technical translation, business correspondence, contractual documentation. Interpretation: translation at negotiations, translation of telephone conferences
Preparation of a package of documents for obtaining a work permit for vessels flying a foreign flag in the territorial waters of the Russian Federation.
Visa processing for company employees, hotel room reservations. Coordination of foreign specialists (coming to construction sites) Registration of passes through the border zone for foreign specialists, interaction with employees of the border authorities of the FSB of the Russian Federation
Processing of applications for non-cash payment in 1 S
Verification of primary documentation (acts, invoices)
Preparation of a report on the expenditure of the department’s budget Preparation of a package of documents for the refund of advance payments made to the accounts of customs authorities in connection with excessive payment
Higher education: Moscow Institute of Foreign Languages, Moscow – Teacher of English and French
Training and coordination center “Guides Translators and Guides” Guide Translator
Training and coordination center “Guides Translators and Guides” Guide
Training and coordination center “Guides Translators and Guides”
Languages and cultures, Tour Group Leader (Accompanying abroad)
Personal characteristics
Stress tolerance, tact, diligence, responsibility, politeness, artistry, sociability, positive attitude, responsiveness, decency