モスクワはロシアの首都としてさまざまな産業が盛んで、多くの海外企業がビジネス進出しています。
海外企業や海外工場と協業している会社もあり、商談やミーティングで通訳を使っているモスクワ拠点の会社は多いです。ロシア語以外の言語で円滑に良好なコミュニケーションを図るには、言葉の壁を乗り越える必要が必要があります。
社内会議などで翻訳ツールを使い、意思疎通は図れないか？と考える方も少なくありませんが、信頼関係を築き上げるにはビジネス通訳の活用がおすすめです。
今回は、モスクワで通訳が必要になったときに知っておきたい情報や、通訳の依頼方法を詳しく解説します。
モスクワはロシア経済の中心地として、さまざまな産業が盛んです。モスクワの経済を最も支えているのは、卸売業・小売業で事業所数と従業員数ともに第1位になります。
また、各都道府県と比較すると情報通信業（IT業）だけ突出している特徴があり、従業員数は全体の約50%をモスクワが占めています。モスクワは海外企業との関わりも深く、ロシアのビジネスを牽引している街です。
モスクワの主要産業で通訳が必要になった場合
本記事で紹介したモスクワの各産業で通訳が必要になった場合、業界・分野ごとで使用される専門用語や、その文脈を理解し説明する必要があります。
例えば卸売業では、卸価格やバックオーダー、ドロップシッピングなどの専門用語を理解したうえで、卸売業に関する専門的な知識が必須です。
また、モスクワはロシア経済の中心地として多くの海外企業が訪れるため、良好なコミュニケーションを図れる通訳や、双方の伝えたいことを明確に伝えられる通訳も大切になります。
モスクワは大学進学や仕事、観光をきっかけに移り住む人も増えていて、年々モスクワの人口は増加しています。
企業収益・企業の景況感は増益が見込まれているため、海外企業・海外工場と協業する企業も増えると考えられます。
世界各国との協業が盛んになれば、より一層通訳のニーズは高くなります。
ビジネス通訳について
ビジネス通訳はあらゆるシーンで活用されています。
そもそもビジネス通訳とは、商談や会議、社内で行われるミーティングなど、規模の大小を問わずに「ビジネスシーン」で行う通訳のことです。
他にも、展示会やイベント、セミナーなどのシーンでもビジネス通訳を活用している企業は少なくありません。
ビジネス通訳を依頼するメリット
ビジネス通訳を活用することで、言葉・言語の壁を乗り越えることができ、スムーズかつ効果的なコミュニケーションの活性化を実現できます。
ビジネス通訳を成功させるには、依頼したい言語に関する知識だけではなく、業界・分野、文脈に関する幅広い知識が必須です。
通訳の活用・依頼する際の注意点
ビジネス通訳を依頼する際には、知っておくべき注意点とポイントがあります。
まず、通訳者に十分な時間と情報、通訳を実施する目的を提供することが大事です。
さらに、依頼を決めるときは、通訳者が持つ知識やスキル、今までの経験を確認することも怠らないように注意してください。
中国語や韓国語、英語など依頼したい言語が堪能であるからといって、専門用語が飛び交うビジネス通訳において有効な通訳ができるのかは別問題として理解しておきましょう。
モスクワで最適な通訳を見つけるには？
モスクワで通訳が必要になったとき、通訳者を見つける・依頼するには以下の依頼方法が挙げられます。
- クラウドソージングなどで個人（フリー）通訳者に依頼する
- 通訳エージェントに依頼する
- 通訳会社に依頼する
まずは、通訳エージェントや通訳会社に「どんな通訳者が良いか」「どんな依頼内容か」を伝えて、最適な通訳者の条件を洗い出すことから始めるのをおすすめします。
モスクワで通訳をお探しなら、MoscowInterpreters.Ruにお任せください。
モスクワで経験豊富で優秀な通訳者をお探しなら、法人向けオンライン通訳サービス「MoscowInterpreters.Ru（オシエテ）」が最適です。
MoscowInterpreters.Ruは、厳しいスキルチェックを通過したプロ通訳者の中から、依頼内容にマッチした通訳者のみをアサインします。
経験豊富なプロ通訳者と、スケジュール確保や通訳者とのミスマッチを防ぐ専門コーディネーターがチームを作り、より高クオリティになる通訳サービスを提供します。