Saat mengajukan dokumen resmi di Rusia, seringkali diperlukan penerjemahan tersumpah ke bahasa Rusia yang telah dilegalisasi notaris. Artikel ini memberikan informasi detail tentang proses, biaya, dan tips penting untuk legalisasi dokumen di Moskow.
Apa Itu Penerjemahan Tersumpah?
Ini adalah terjemahan yang:
- Dilakukan oleh penerjemah bersertifikat (terdaftar di Kementerian Kehakiman Rusia)
- Dilegalisasi oleh notaris Rusia
- Memiliki kekuatan hukum penuh di hadapan otoritas Rusia
⚠ Penting: Notaris tidak memeriksa akurasi terjemahan, hanya memverifikasi identitas penerjemah.
Kapan Diperlukan Penerjemahan Tersumpah?
1. Dokumen Pribadi
- Visa dan izin tinggal
- Akta kelahiran, pernikahan, atau perceraian
- Proses kewarganegaraan
2. Dokumen Pendidikan
- Pendaftaran universitas di Rusia
- Pengakuan gelar asing
3. Dokumen Bisnis/Hukum
- Pendaftaran perusahaan
- Kontrak bisnis
- Proses hukum
Langkah Mendapatkan Penerjemahan Tersumpah
Langkah 1: Pilih Penerjemah Bersertifikat
- Pastikan penerjemah terdaftar di Kementerian Kehakiman Rusia
- Gunakan jasa biro penerjemahan profesional
Langkah 2: Serahkan Dokumen
- Dokumen asli atau salinan yang telah dilegalisasi
- KTP/paspor
Langkah 3: Proses Penerjemahan
- Terjemahan akurat ke bahasa Rusia
- Tanda tangan dan stempel penerjemah
Langkah 4: Legalisasi Notaris
- Verifikasi identitas penerjemah
- Stempel dan tanda tangan notaris
Biaya dan Waktu Proses
- Biaya: 1.500 – 5.000 rubel (tergantung kompleksitas)
- Waktu: 1-3 hari kerja (tersedia layanan cepat)
Tempat Penerjemahan Tersumpah di Moskow
- Biro penerjemahan
- Kantor notaris yang menyediakan jasa penerjemahan
- Layanan online dengan pengiriman dokumen
Tips Penting
✔ Selalu verifikasi sertifikasi penerjemah
✔ Untuk penggunaan internasional mungkin perlu apostille
✔ Kesalahan terjemahan bisa menyebabkan penolakan dokumen
Pertanyaan Umum
❓ Apakah terjemahan dari Indonesia bisa digunakan?
➡ Tidak, terjemahan harus dilakukan oleh penerjemah bersertifikat di Rusia
❓ Apakah ada layanan cepat?
➡ Ya, dengan biaya tambahan 50-100%
Untuk informasi lebih lanjut, hubungi Kedutaan Besar Indonesia di Moskow.