Moskwa şäherinde ýaşaýan daşary ýurt raýatlary üçin notarial tassyklanan pasport terjimesi iň giňden ýaýran we möhüm administratiw talablaryň biridir. Bu, siziň özüňiziň edip bilýän ýönekeý terjime däldir. Russiýanyň wekilçilik edýän organlary kanuny küje eýe bolan, aýratyn, sertifikatlanan resminamany talap edýär.
Notarial tassyklanan terjime näme?
Tapawudy düşünmek örän möhümdir. Notarial tassyklanan terjime (rus dilinde: «Нотариально заверенный перевод») resminamanyň hakykylygyny kepillendirýän iki basgançakly prosesdir:
- Sertifikatlanan terjime: Resmi ýagdaýda hasaba alynan we köplenç terjimeçiler birleşiginiň agzasy bolan hünärment terjimeçi pasportyňyzyň ähli zerur sahypalaryny takyk terjime edýär. Soňra terjimäni möhürleýär we gol çekýär, terjimäniň takyklygyny we öz hünär taýdan ukybyny tassyklaýar.
- Notarial tassyklama: Terjimeçi, siziň bilen we terjime edilen resminama bilen bilelikde, Russiýanyň notariusyň («нотариус») ýanyna gelýär. Notarius terjimäniň takyklygyny barlaýanok. Eýsem, terjimeçiniň şahsyny tassyklaýar we onuň goluna şaýatlyk edýär. Soňra notarius özüniň resmi möhrüni we goluny goýýar, terjimeçiniň golunyň hakyky we onuň ýanynda goýulandygyny tassyklaýar.
Ahyrky netije – Russiýanyň ähli döwlet guramalary tarapyndan kabul edilýän kanuny taýdan hökmany resminama.
Haçan zerur?
Sizden notarial tassyklanan pasport terjimesi dürli ýagdaýlarda talap ediler, şol sanda:
- Wagtlaýyn ýaşaýyş ygtyýarnamasy (РВП) ýa-da ymykly ýaşaýyş (ВНЖ) almak üçin arza bermek.
- Russiýa raýaty bilen nigäni hasaba almak.
- Russiýanyň köpüsen banklarynda bank hasaby açmak.
- Russiýanyň uniwersitetine hasaba alynmak.
- Resmi iş şertnamasyna gol çekmek.
- Kompaniýany ýa-da eýeçiligi hasaba almak.
- Russiýanyň sürüjilik ygtyýarnamasyny almak.
Gysgaça, her gezek resmi maksatlar üçin şahsynyzy tassyklamaly bolsaňyz, size bu resminama zerur bolar.
Moskwa şäherinde basgançak-basgançak proses
Bu terjime resminamasyny almak prosesi anyk, ýöne birnäçe aýratyn basgançaklary ýerine ýetirmegi talap edýär.
1-nji basgançak: Ynançly terjime býurosyny ýa-da terjimeçini tapmak
“нотариальный перевод паспорта Москва” söz düzümi bilen internetde çalt gözleg ýüzlerçe netije berer. Gowy synlary, açyk-aydyn bahalary we çalt müşderi hyzmaty bolan agentliklary gözläň. Olaryň köpüsiniň iňlis dilinde gürleşýän işgäri bar, bu bolsa gatnaşygy ýeňilleşdirýär.
2-nji basgançak: Pasportyň anyk nusgasyny üpjün etmek
Size pasportyňyzyň esasy sahypasyny (şahsy maglumatlar sahypasy) we başga-da islendik resmi möhri bolan sahypalaryň (meselem, Russiýanyň wizasy we migrasiýa kartoçkasy) ýokary hilli reňkli skenerlenen nusgasyny ýa-da örän anyk suratyny üpjün etmeli. Adatça terjime prosesinde fiziki pasportyňyzy tabşyrmagyň zerurlygy ýok, bu uly artykmaçlyk.
3-nji basgançak: Terjime we notarial tassyklama
Terjime býurosy terjimäni Russiýanyň notariuslary talap edýän standart formada taýýarlar. Olar notarius bilen duşuşyk belgiler. Köplenç terjimeçi siziň adyňyzdan notiriusa barýar, ýöne käwagt siziň fiziki gatnaşmagyňyz talap edilip bilner. Muny saýlanan agentligiňiz bilen tassyklaň. Notarius möhürlemez ozal terjimeçiniň pasportyny we hünär taýdan ukybyny barlaýar.
4-nji basgançak: Resminamany almak
Ahyrky resminama – siziň terjime edilen pasportyňyzyň çap edilen nusgasy bolup, ol notarial tassyklama sahypasy («заверение» sahypasy) bilen bilelikde berkidilýär. Bu siziň resmi, notarial tassyklanan terjimäňiz. Hemme wagt notariusyň möhrüniň anyk we ähli maglumatlaryň dogrydygyny barlaň.
Üns berilmeli esasy meseleler
- Takyklyk iň esasy: Her bir harp we san – adyňyzy, doglan güniňizi, pasport belgiňizi – iki gezek barlaň. Islendik ýalňyşlyk, näçe kiçi bolsa-da, resminamany ýararsyz eder we prosesi gaýtalamaga mejbur eder.
- Bahasy we wagty: Bahalar üýtgeşik bolup biler, ýöne hyzmat üçin tizlik we notarius töleglerine baglylykda 1000-den 2500 rubl tölemegi garaşyň. Standart hyzmat adatça 1-2 iş güni dowam edýär, ekspress hyzmat bolsa goşmaça töleg bilen şol gün ýerine ýetirilip bilner.
- Kämillik möhleti: Notarial tassyklanan pasport terjimasiniň resmi möhleti ýok. Ýöne, eger täze pasport alsaňyz (meselem, täzelenden soň), ähli prosesi täze resminama bilen gaýtalamaly bolarsyňyz.
- Notarius we Apostil: Notarial tassyklanan terjimäni apostil bilen çatdyrmaly däldir. Apostil – daşary ýurtda ulanylmak üçin original resminamalar (meselem, dogluş şaýadynamasy) üçin aýratyn halkara sertifikat. Russiýadaky daşary ýurt pasportyňyz üçin notarial tassyklanan terjime dogry ýoldur.
Ahyrky maslahat
Terjimeçi we notiriusy aýry-aýrylykda tapmak tehniki taýdan mümkin bolsa-da, Moskwada hünärleşen terjime agentligini ulanmak iň netijeli we kynçylyksyz görnüşdir. Olar takyk formaty bilýärler, notariuslar bilen gurluşdyrylan gatnaşyklary bar we sizi proses boýunca kynçylyksyz ýolbaşçylyk edip bilerler, bu bolsa size Russiýanyň paýtagtyndaky durmuşyň has ýakymly taraplaryna üns bermege mümkinçilik berer.
Bu esasy resminamany başyndan gowuny üpjün edip, Moskwadaky geljekdäki ähli resmi işleriňiz üçin tekiz we üstünlikli tejribäniň ýoluny düzersiňiz.