Moscou, Fédération de Russie
Langues
– Russe : langue maternelle
– Anglais : courant
– Français : C1
– Allemand : B2
Profil professionnel
Interprète et assistante de direction trilingue, forte de plus de sept années d’expérience auprès de dirigeants, d’équipes internationales et de structures à forte dimension institutionnelle. Habituée aux environnements exigeants et protocolaires, j’interviens en interprétation consécutive, simultanée, de liaison et en chuchotage, dans le strict respect de la confidentialité, de la neutralité et du devoir de réserve. Mon parcours au croisement du monde de l’entreprise, du conseil et de l’enseignement international me permet de faciliter le dialogue entre acteurs publics et privés et d’assurer une communication précise, fiable et
diplomatiquement appropriée.
Expérience professionnelle
Assistante de direction avec fonction d’interprète
ICS Consulting — Moscou, Fédération de Russie
Mai 2025 – présent
– Gestion de l’agenda et de la correspondance du directeur général, coordination de rendez-vous avec des clients et partenaires russes et étrangers.
– Organisation de réunions stratégiques, préparation des dossiers, rédaction de comptes rendus et suivi de la mise en oeuvre des décisions.
– Gestion des flux d’information et de la documentation dans le respect des procédures internes et de la confidentialité.
– Coordination avec les différentes directions et interlocuteurs externes, contribution à une communication structurée et professionnelle.
– Interprétation lors de réunions avec des partenaires internationaux, y compris dans des contextes sensibles et de haute confidentialité.
Interprète indépendante
Lingvoconsul — Moscou, Fédération de Russie
Janvier 2019 – présent
– Interprétation lors de salons internationaux, forums d’affaires et missions économiques réunissant des délégations étrangères et des représentants russes.
– Accompagnement linguistique de structures publiques et privées dans le cadre de missions d’export, de négociations et de rencontres B2B.
– Interprétation lors de sommets, forums, assemblées et tables rondes, en présence de hauts responsables, d’experts internationaux et de représentants d’organisations.
– Intervention dans des manifestations sectorielles d’envergure, dans le respect des exigences de précision, de protocole et de discrétion.
Interprète auprès de la direction
Gloria Jeans — Moscou, Fédération de Russie
Janvier 2025 – Mars 2025
– Interprétation consécutive, simultanée et en chuchotage lors de réunions de direction et de rencontres avec des partenaires étrangers.
– Rôle de relais linguistique et culturel entre la direction et les interlocuteurs internationaux.
– Organisation de réunions, préparation de la documentation, rédaction de procès-verbaux et de notes de synthèse.
– Coordination de déplacements professionnels et gestion de la logistique associée.
– Rédaction et adaptation de présentations, documents de travail et correspondance en russe et en anglais.
Assistante de direction / Interprète
EuroChem, Mineral and Chemical Company — Moscou, Fédération de Russie
Septembre 2024 – Janvier 2025
– Gestion de l’emploi du temps du dirigeant, organisation de réunions et de conférences avec des partenaires russes et étrangers.
– Interprétation orale et traduction écrite lors de réunions, négociations et échanges avec des partenaires internationaux.
– Préparation, circulation et suivi de documents soumis à validation ou signature.
– Élaboration de présentations, notes et rapports analytiques à destination de la direction.
– Contribution à l’organisation de déplacements et de visites de haut niveau.
Interprète
Brookes Moscow School — Moscou, Fédération de Russie
Juillet 2023 – Août 2024
– Soutien linguistique auprès du directeur expatrié et de l’équipe internationale dans un cadre éducatif
et institutionnel.
– Interprétation consécutive et simultanée lors d’événements officiels, conférences et réunions impliquant des représentants d’ambassades, d’institutions et d’entreprises internationales.
– Traduction et révision de documents institutionnels, juridiques, pédagogiques et de communication.
– Interprétation lors de discours et d’interventions de hauts représentants et de dirigeants d’entreprises internationales.
Assistante-interprète auprès de la direction
O’STIN — Moscou, Fédération de Russie
Juillet 2022 – Juin 2023
– Appui administratif complet à la direction : gestion de l’agenda, préparation de dossiers, organisation de réunions et de visioconférences.
– Rédaction de rapports, tableaux de bord, documents analytiques et présentations.
– Organisation de déplacements internationaux pour la direction (visas, billets, hébergement, logistique).
– Interprétation lors de réunions, négociations et visites avec des interlocuteurs étrangers.
– Traduction de documents financiers, commerciaux et marketing, ainsi que de la correspondance professionnelle en anglais.
Interprète et formatrice en langues étrangères
CLAAS — Krasnodar, Fédération de Russie
Août 2020 – Juillet 2022
– Formation en anglais et en allemand de collaborateurs de différents services, avec un accent sur la communication professionnelle et technique.
– Conception et adaptation de supports pédagogiques en fonction des besoins opérationnels et du contexte international de l’entreprise.
– Interprétation lors de réunions de travail, visites, conférences et rencontres avec des partenaires étrangers.
– Traduction de documents techniques, commerciaux et juridiques liés à l’ingénierie et au conseil stratégique.
– Accompagnement linguistique et interculturel de la direction et de visiteurs officiels.
Formation
2016 – 2021
Université d’État du Kouban (Kuban State University) — Krasnodar, Fédération de Russie
Diplôme supérieur en “Traduction et traductologie”
2019 – 2020
Université d’Innsbruck — Innsbruck, Autriche
Programme de “Théorie et pratique de la traduction”
Je traite chaque mission d’interprétation avec un sens élevé des responsabilités et un respect strict des délais, ce qui est particulièrement essentiel pour les événements officiels et la correspondance professionnelle. Attentive à la terminologie, au registre et au contexte, je veille à restituer fidèlement le sens des interventions et à éviter toute ambiguïté. Je m’adapte avec souplesse à des thématiques et formats variés – des réunions bilatérales et visioconférences jusqu’aux conférences et forums internationaux de grande ampleur – en me préparant en amont (analyse des documents, élaboration de glossaires, structuration du travail) afin de garantir une prestation efficace. Attachée aux principes de l’éthique professionnelle et de la confidentialité, je suis capable de maintenir un haut niveau de concentration dans des conditions de temps limité et de forte responsabilité.
