거주지역: 모스크바
외국어: 한국어 (상), 영어 (상), 독일어 (중)
교육:
- 연세 대학교, 정치학과 (석사) – 2014
- 모스크바 국립 대학교, 한국어 및 역사 (학사) – 2007
경력:
• 2007-2006, 2014-2019: Samsung Electronics Rus, PR
• 2013-2014: RIA Novosti 뉴스 에이전시, 기자
• 2008-2010: Wrigley Company, Project Manager
• 2008-2007: Hyundai Motor Company, Marketing Manager
통역:
• 41 International Film Festival (2019), SIFFA International Film Festival in Sochi (2019) – 김기덕 감독 (위원회 회장) 통역, 44 International Film Festival (2022) – Evgeniy Mironov 위원회 화장 통역; 2019-2022: 모스크바 국제 영화제 한국 영화 자막 번역
• Kalinin NPP (원자력 발전소) 장비 설치 및 시운전 – 2022
• Rosatom NIIS(Nizhny Novgorod), Mikron (Zelenograd) – 반도체 장비 설치 및 시운전 – 2022- 2023
• 한수원 – Rosatom 회담 (2021- )
• 가스 압축기 현지화 – Gazprom (Kirov, 2018-2023)
• 박찬욱 감독 “헤어질 결심” 러시아 개봉 시사회 – 2022
• Russian Film Festival in Korea 2021 (PR 지원, 통번역)
• 한-러 무역 및 경제 협력의 “9 개 다리”개념 이행 계획에서 제공하는 활동 및 프로젝트의 이행에 관한 부서 간 실무 그룹 회의-2021 (경제발전부)
• 유라시아 경제 위원회 차관 및 대한 민국 산업통상자원부 통상교섭본부장 간 회담 – 2019
• 전시회 (Intercharm 2017-2023, Rosupak, Furniture, Prodexpo, WOrldFood, Dental Expo, Coating show (화학) 등)
• B2B, 포럼 (Eurasia partnership in innovations and technology, Euras Tech Trade mission, Top Medical Tourism) – 통역 그리고 사회자
• 빅터 안 (안현수) 인터뷰 (Afisha 잡지) – 2014
• 개인 비즈니스 회담 통역 (온 러시아, 서울, 프랑스 파리 출장) – 2014-2021
• 공장 현장 기술적인 통역 (온 러시아 출장) 2014-2023 (GMP 인증 검사, ISO 인증 검사포함)
• 정부 기관, 공증 사무소, 결혼식, 촬영장 등
투어 가이드: 2016-2023 (김기덕 감독, 서울 봉은사 스님)
번역:
- 소설. 김미월의 “여덟번째 방” (2017)
- 소설. 황석영의 “낯익은 세상” (2019) – 톨스토이 문학상 후보
- 아동책. “똑똑한 두뇌 연습 만 3 세”,”똑똑한 두뇌 연습 만 4 세”, “똑똑한 두뇌 연습 만 5 세”, “설탕을 조심해” (2022)
- 소설. “위풍당당여우꼬리” 1,2,3 권 (2023)
- 홈페이지, 인터넷 플랫폼
- 김기덕 시나리오 (“신의 전화” (2020)를 포함해서)
- 공식적인 문서, 매뉴얼, 이메일 등
- 한국어능력시험 (TOPIK) 5 급
- TestDAF (독일어)
- TOEFL, GRE (영어)