주소 러시아, 모스크바
생년월일 2001
학력사항
2019.09 ~ 2023.07
국립 인문 기술 대학교
언어학과 (학사)
2024.06 ~ 2025.02
서울대학교
연구반 (언어교육원)
2025.09 ~ 2027.07
모스크바 국립 대학교
통역학과 (석사)
경력사항
2021.05 ~ 현재
프리랜서
한국어 과외 선생님
• 초급~고급 한국어 교육 과정 설계 및 운영
• TOPIK I·II 대비반 전담 강의 및 교재 제작
• 학습자 수준별 맞춤형 피드백 제공
2024.08 ~ 2025.02
서울대학교
번역·교정 인턴
• 공문서, 공고문, 연구자료 러시아어 번역
• 학술 행정 서류 검토 및 교정
2025.05 ~ 2025.09
㈜번역과법률
순차통역 가이드
• 한국인 관광객 대상 모스크바 가이드 통역
• 역사·문화 용어 정확한 전달 및 현장 진행 지원
2025.10.15 ~ 2025.10.18
㈜AYOONMEDI
순차통역사
• InterCHARM 2025 박람회 순차 통역
• 한국어-러시아어-영어 통역 / 바이어 미팅 및 계약 협상 지원
2026.02.15 ~ 2026.02.18
㈜HEALSLAB
순차통역사
• WorldFood Moscow 2026 박람회 순차 통역
• 전시 부스 운영, 제품 설명, 바이어 미팅 통역
2026.03.24
현대중공업터보기계
순차통역사
• 현대중공업터보기계와 러시아 Elemer사 간 비즈니스 미팅 통역 수행
(센서 사양 변경, 케이블 길이 조정, 계약 재체결, 납기 일정 변경 등 기술·상무 분야 논의 지원) •러시아어 구사력을 바탕으로 기술적 사안까지 정확히 전달하여 협상 원활화에 기여
2026.04.28 / 2026.06.19 /2026.07.20 / 2026.08.04 / 2026.08.07
YOSYOKU
순차·동시통역사
•입점 요건, 임대료, 공과금, 입주 시기, 특약 등 계약 조건 협의 통역
•한국 업체–현지 임대인 간 계약 조건 및 일정 조율 지원
•입점 기준·추가비용·기한 등 주요 이슈 관련 현장 통역 및 문서 이해 보조
YOSYOKU 대표 파트너사 간 전략적 비즈니스 미팅 통역
•러시아 시장 안착 전략, 가맹점 운영 구조, 유통망 확보 관련 전문가 자문 세션 통역
•모스크바 중앙아동백화점 입점 관련 현장 실사(공사 구역) 통역
•오프라인 매장 입점 및 인테리어·시공 기술 미팅 통역
•공조 시설·바디자인·매장구축·인테리어설계안 검토 통역
•현지 시공·공사 업체 소싱 및 소개 프로세스 조율 실무진과 매장 시공 방식, 인테리어 요구사항, 공정 일정, 계약 절차 등 실무 협의 통역
•건축·건설·비즈니스·회계 등 다분야 전문 용어를 활용하여 복합 논의가 이어지는 고난도 미팅을 정확하게 연결 •프로젝트 진행 과정에서 양측 의사결정이 원활히 이루어지도록 전문적 커뮤니케이션 지원
2026.04.29 ~ 2026.04.30
AXIA
순차통역사
•고객사 판매 현황 및 수요점검 통역
•Eyelash Extension Glue 제품불만사항(Customer Complaint) 검토 통역
•신규 개발 아이템 점검 통역
•물류 진행 방향 재협의 통역
•현안 이슈 및 요청사항 점검 통역 •업무 관련 점심/저녁 식사 시 비공식 미팅 통역
2026.06.04~2026.06.05
백제마루 영농 조합 법인
순차통역사
•CIS K-FOOD FAIR 2026 MOSCOW에서한-러 바이어 미팅, 제품 설명, 협상 자리에서 순차 통역및 필요 시 속기록 방식 통역 지원
•미팅별 핵심 의제, 양측 요청사항, 후속 조치 항목을 분류하여 회의록형식으로 정리
•한국 대표단에 행사 종료 후 일간/전체 결과 보고서 2건 전달 •대표단이 러시아 측과 비공개 협의 시에도 즉시 통역 지원하여 의사소통 공백 최소화
2026.06.11
KOTRA
순차통역사
•EUODIA와 IMPORT MODA 간 온라인 미팅에서 순차 통역담당
•미팅 내용을 바탕으로 결과 보고서 작성 •비즈니스 용어를 적극 활용하여 원활한 소통이 이루어지도록 전문적 통역 수행
2026.08.09
Beauty Hub / B2BColor — 한국 헤어 아티스트 강호(@cutkangho_academy) 미팅
순차·동시통역사
• 한국 헤어 아티스트와 Beauty Hub·B2Bcolor 간 민스크 헤어 마스터클레스 관련 실무 협의 통역 수행
• 마스터클래스 진행을 위한 특수 인력(테크니컬 어시스턴트, 제품 담당자, 모델 코디네이터) 및 보조 인력(모델 준비, 장비 세팅, 조명·촬영팀) 필요 여부 논의 통역
• 행사 일정, 드레스코드, 참가자 구성, 기술 데모 구성, 장비·제품 수급, 현지 운영 과정 등 조직적·실무적 준비 사항 전반에 대한 전문 통역
• 양측 요구사항·조건·제안사항을 정확한 용어와 업계 전문 표현으로 조율·전달 • 향후 프로모션 진행을 위한 비즈니스 커뮤니케이션 지원
