أنا سابينا سياخوفا، مترجمة روسية أجيد اللغة العربية والإنجليزية إلى جانب لغتي الأم الروسية. تخرجت من كلية الاستشراق بجامعة سانت بطرسبرغ الحكومية، قسم فقه اللغة العربية، والماجستير في العلاقات الدولية والسياسة العالمية بمعهد موسكو الحكومي للعلاقات الدولية (MGIMO). كما أتممت برنامج اللغة العربية بمستوى C1 في جامعة قطر بالدوحة، وحصلت على تدريب لغوي في القاهرة. على مدار السنوات الماضية، عملت مترجمة فورية وتتبعية في العديد من الفعاليات والمنصات رفيعة المستوى، منها المنتدى الاقتصادي الدولي بسانت بطرسبرغ، ومنتدى “كازان” الاقتصادي “روسيا – العالم الإسلامي”، ومعرض “Gulf Food” بدبي، ومركز التصدير الروسي في الرياض. كما أتيحت لي فرصة التدرب في سفارة روسيا الاتحادية بسلطنة عُمان، وفي وزارة التنمية الاقتصادية الروسية، حيث تولّيت الترجمة الفورية في اجتماعات اللجنة الحكومية المشتركة الروسية–السودانية. رافقتُ أيضاً وفوداً إعلامية ودبلوماسية من دول الخليج والعراق ولبنان، وعملت في مجال التنسيق الإعلامي والعلاقات الخارجية. أتقن الترجمة الفورية والتتبعية والتحريرية، ولديّ خبرة في إدارة المفاوضات وتوثيق الاجتماعات. أهتم بشكل خاص بالثقافة والتاريخ والسياسة في العالم العربي وعلاقاته بروسيا، وأجري بحوثاً في مجال التعرف الصوتي على اللهجات العربية والدراسات البينية الثقافية. إلى جانب ذلك، أُدرّس اللغة العربية والإنجليزية والروسية كلغة أجنبية منذ عام 2019.
