Оршил
ОХУ-д албан ёсны баримт бичиг гаргах үед ихэвчлэн нотариатаар баталгаажуулсан орос хэлний орчуулга шаардлагатай болдог. Энэхүү нийтлэлд Москва хотнох нотариатаар баталгаажуулсан орчуулгын үйл явц, зардал, чухал зөвлөмжийн талаар дэлгэрэнгүй мэдээлэл өгөх болно.
Нотариатаар баталгаажуулсан орчуулга гэж юу вэ?
Энэ нь:
- Зөвшөөрөлтэй орчуулагч (ОХУ-ын Хууль зүйн яамнаас бүртгэлтэй) хийсэн орчуулга
- Оросын нотариатаар баталгаажуулсан
- Оросын албан байгууллагуудын өмнө хуулийн хүчин төгөлдөр байдаг
⚠ Чухал: Нотариат орчуулгын үнэн зөвийг шалгадаггүй, зөвхөн орчуулагчийн үнэмлэхүй байдлыг баталгаажуулдаг.
Хэзээ нотариатаар баталгаажуулсан орчуулга хэрэгтэй вэ?
1. Хувийн баримт бичиг
- Виз, оршин суух зөвшөөрөл
- Төрсөн, гэрлэлт, салсан гэрчилгээ
- Иргэншил авах журам
2. Боловсролын баримт бичиг
- Оросын их дээд сургуульд элсэлт
- Гадаадын дипломыг хүлээн зөвшөөрүүлэх
3. Бизнес/хуулийн баримт бичиг
- Компани бүртгүүлэх
- Худалдааны гэрээ
- Хуулийн маргаан
Нотариатаар баталгаажуулсан орчуулга авах алхам
1-р алхам: Зөвшөөрөлтэй орчуулагч сонгох
- Орчуулагч ОХУ-ын Хууль зүйн яамнаас бүртгэлтэй эсэхийг шалгах
- Найдвартай орчуулгын компаниудыг ашиглах
2-р алхам: Баримт бичгийг ирүүлэх
- Эх баримт эсвэл нотариатаар баталгаажуулсан хуулбар
- Иргэний үнэмлэх/паспорт
3-р алхам: Орчуулга хийлгэх
- Орос хэл рүү үнэн зөв орчуулга
- Орчуулагчийн гарын үсэг, тамга
4-р алхам: Нотариатын баталгаажуулга
- Орчуулагчийн үнэмлэхүй байдлыг шалгах
- Нотариатын тамга, гарын үсэг
Зардал болон хугацаа
- Зардал: 1,500 – 5,000 рубль (баримт бичгийн нарийн төвөгтэй байдлаас хамаарна)
- Хугацаа: 1-3 ажлын өдөр (яаралтай үйлчилгээ боломжтой)
Москва хотод орчуулга хийлгэх газрууд
- Орчуулгын төвүүд
- Нотариатын газар (орчуулгын үйлчилгээ үзүүлдэг)
- Онлайн үйлчилгээ (баримт бичгийг хүргэж өгдөг)
Чухал зөвлөмж
✔ Орчуулагчийн бүртгэлийг үргэлж шалгах
✔ Олон улсын хэрэгцээнд “апостиль” шаардлагатай байж болно
✔ Орчуулгын алдаа баримт бичгийг буцаахад хүргэж болзошгүй
Түгээмэл асуултууд
❓ Монголд хийсэн орчуулгыг ОХУ-д ашиглаж болох уу?
➡ Үгүй, орчуулгыг ОХУ-д бүртгэлтэй орчуулагч хийсэн байх ёстой
❓ Яаралтай үйлчилгээ байгаа юу?
➡ Тийм ээ, гэхдээ 50-100%-ийн нэмэгдэл төлбөр авах болно
Нэмэлт мэдээлэл авахыг хүсвэл Москва хотноо суугаа Монгол Улсын Элчин сайдын яамтай холбогдоно уу.