Хэрэв та Москвад албан баримтыг орчуулах шаардлагатай бол тангарагт орчуулга (sworn translation) нь зайлшгүй шаардлагатай болдог. Энэхүү албан ёсны орчуулгыг засгийн газрын байгууллага, шүүх эсвэл бусад албан үйлчилгээнд баримт бичиг хэрэглэхэд ашигладаг. Энэ нийтлэлд Москвад тангарагт орчуулга хийлгэх шаардлага, ОХУ-д тавигдах шаардлага, найдвартай орчуулагч хэрхэн олох талаар дэлгэрэнгүй мэдээлэл өгөх болно.
Тангарагт орчуулга гэж юу вэ?
Тангарагт орчуулга гэдэг нь тусгай зөвшөөрөлтэй, албан ёсоор бүртгэгдсэн орчуулагчаар гүйцэтгэдэг албан баримтын орчуулгыг хэлнэ. Энэ нь дараах тохиолдолд шаардлагатай болдог:
- Виз, оршин суух зөвшөөрөл авах (паспорт, төрсөн гэрчилгээ)
- Гадаадад суралцах, ажиллах (диплом, дүнгийн хуудас)
- Гэрлэлт, иргэншил авах (гэрлэлтийн гэрчилгээ, цагдаагийн мэдүүлэг)
- Хууль эрх зүйн асуудал, гэрээ (шүүхийн шийдвэр, үл хөдлөх хөрөнгийн баримт бичиг)
ОХУ-д тангарагт орчуулгыг ихэвчлэн орос хэл рүү эсвэл орос хэлнээс хийдэг бөгөөд албан ёсны тамга, гарын үсгээр баталгаажуулдаг.
Москвад тангарагт орчуулга хийлгэхэд тавигдах шаардлага
Орчуулгыг албан ёсоор хүлээн зөвшөөрүүлэхийн тулд дараах шаардлагыг хангасан байх ёстой:
- Зөвшөөрөлтэй орчуулагчаар хийгдсэн байх – Орчуулагч нь ОХУ-ын Хууль зүйн яамнаас бүртгүүлсэн байх ёстой.
- Тамга, гарын үсэг – Орчуулагч орчуулга дээрээ гарын үсэг зураад, албан ёсны тамга тавьдаг.
- Эх баримтын хуулбар – Зарим тохиолдолд эх баримт эсвэл нотариатаар баталгаажуулсан хуулбарыг хамт өгөх шаардлагатай.
- Апостиль эсвэл легализация – Хэрэв баримт бичгийг гадаадад хэрэглэх гэж байгаа бол Апостиль (Гаагын конвенцид хамаарах орнуудад) эсвэл консулын баталгаажуулалт хийлгэх шаардлага гарч болно.
Москвад найдвартай орчуулагч хэрхэн олох вэ?
Москвад тангарагт орчуулгын үйлчилгээ үзүүлдэг олон агентлаг, бие даан ажилладаг орчуулагчид байдаг. Сонголт хийхдээ дараах зүйлийг анхаарна уу:
- Орчуулагчийн бүртгэлийг шалгах – ОХУ-ын Хууль зүйн яамны жагсаалтад бүртгэлтэй эсэхийг нягтална уу.
- Үнийн харьцуулалт хийх – Өөр өөр агентлагуудаас үнэ асууна.
- Хурд, найдвартай байдал – Хэрэв баримт бичиг түргэнд хэрэгтэй бол хурдан үйлчилгээ үзүүлдэг компани сонгоно уу.
- Нэмэлт үйлчилгээ – Зарим тохиолдолд нотариатын баталгаажуулалт эсвэл апостиль шаардлагатай болдог.
Дүгнэлт
Москвад тангарагт орчуулга нь албан ёсны ажиллагаанд зайлшгүй шаардлагатай бөгөөд чанартай, албан ёсоор хүлээн зөвшөөрөгдсөн орчуулга хийлгэх нь чухал юм. Албан ёсны бүртгэлтэй орчуулагч сонгосноор таны баримт бичиг бүх албан байгууллагад хүчинтэй байх болно.
Хэрэв тангарагт орчуулга хийлгэх шаардлагатай бол Москвад байршуулсан орчуулгын агентлагтай холбогдох эсвэл ОХУ-ын Хууль зүйн яамны бүртгэлтэй орчуулагчийн жагсаалтаас хайна уу.
Энэхүү нийтлэл нь Москвад тангарагт орчуулга хийлгэх талаар үндсэн мэдээллийг өгсөн болно. Хэрэв тодорхой баримт бичгийн орчуулгын талаар асуулт байвал мэргэжилтнээс зөвлөгөө авах нь зүйтэй.