Москвада жашаган чет элдиктер үчүн нотариалдык ырастоо менен паспортту которуу эң кеңири таралган жана маанилүү административдик талаптардын бири. Бул жөн гана өзүңүз жасай алган жөнөкөй котормо эмес. Россия бийлиги укуктук күчкө ээ болгон атайын сертификатталган документти талап кылат.
Нотариалдык ырастоо менен котормо деген эмне?
Айырмачылыкты түшүнүү абдан маанилүү. Нотариалдык ырастоо менен котормо (орусча: «Нотариально заверенный перевод») документтин чыныгы экендигин кепилдей турган эки этаптуу процесс:
- Сертификатталган котормо: Расмий түрдө катталган жана көбүнчө котормочулар ассоциациясынын мүчөсү болгон кесипкөй котормочу паспортуңуздун бардык зарыл барактарын так которот. Андан кийин ал котормого мөөр басып, кол коёт, анын тактыгын жана өзүнүн квалификациясын ырастайт.
- Нотариалдык ырастоо: Котормочу сиз менен бирге жана которулган документ менен бирге орус нотариусуна («нотариус») барат. Нотариус котормодун тактыгын текшеришпайт. Анын ордуна, ал котормочунун кимдигин ырастап, анын колунун ырастайт. Андан кийин нотариус өзүнүн расмий мөөрүн басып, кол коюп, котормочунун колунун чыныгы экендигин жана анын алдында коюлганын ырастайт.
Жыйынтыгында Россиянын бардык мамлекеттик мекемелери тарабынан кабыл алынган укуктук жактан милдеттүү документ пайда болот.
Ал качан керек?
Сизден төмөнкү учурларда нотариалдык ырастоо менен паспорт котормосун сурашат:
- Убактылуу жашоо уруксаты (РВП) же туруктуу жашоо (ВНЖ) алуу үчүн өтүнүч берүү.
- Орус жаранды менен нике курууну каттоо.
- Көпчүлүк орус банктарында банк эсебин ачуу.
- Орус университетине каттоо.
- Расмий кесипкилик келишимди кол коюу.
- Компания же мүлүктү каттоо.
- Орус айдоо укугунун документin алуу.
Кыскасы, расмий максаттар үчүн жеке өзүңүздү тааныштыруу керек болгон учурларда, бул документ сизге керек болот.
Москвада кадам-кадам процесс
Бул котормо документin алуу процесси так, бирок бир нече конкреттүү кадамдарды аткарууну талап кылат.
1-кадам: Ишенимдүү котормо бюросун же котормочун табуу
Интернетте “нотариальный перевод паспорта Москва” дегенди издегенде ондогон натыйжалар чыгат. Жакшы сын-пикирлери, ачык баасы жана тез кардарларга кызмат көрсөтүүсү бар агенттиктерди издеңиз. Алардын көбүндө англис тилин билген кызматкерлер бар, бул баарлашууну жеңилдетет.
2-кадам: Паспорттун так көчүрмөсүн камсыз кылуу
Сизге паспортуңуздун негизги баракчасынын (жеке маалымат баракчасы) жана башка расмий мөрлөрү бар барактардын (мисалы, Россия визасы жана миграция карточкасы) жогорку сапаттагы түстүү сканерленген көчүрмөсүн же абдан так сүрөтүн тапшыруу керек. Котормо процесси убагында сизге адатта физикалык паспортуңузду тапшыруунун кереги жок, бул чоң артыкчылык.
3-кадам: Котормо жана нотариалдык ырастоо
Котормо бюросу орус нотариустары талап кылган стандарттуу форматта котормону даярдайт. Алар нотариуста менен жолугушууга убакыт белгилешет. Көбүнчө котормочу сиздин атыңыздан нотариуска барат, бирок кээде сиздин жеке катышууңуз талап кылынат. Муну тандалган агенттик менен ырастаңыз. Нотариус мөр баспас мурун котормочунун паспортун жана кесиптик ырастоо документтерин текшерет.
4-кадам: Документти алуу
Акыркы документ – бул нотариалдык ырастоо баракчасы менен («заверение» баракчасы) бирге тигилген которулган паспортуңуздун басылып чыгарылган нускасы. Бул сиздин расмий, нотариалдык ырасталган котормоңуз. Нотариустун мөрү так экендигин жана бардык маалыматтар туура экендигин ар дайым текшериңиз.
Көңүл бургуч негизги учурлар
- Тактык эң маанилүүсү: Ар бир тамга жана санды эки жолу текшериңиз – аты-жөнүңүз, туулган күнүңүз, паспорт номериңиз. Кандай гана болбосун кичинекей ката да документти жараксыз кылат жана процессди кайталоого мажбурлайт.
- Чыгым жана убакыт: Баалар ар түрдүү болушу мүмкүн, бирок тездигине жана нотариус алымдарына жараша кызмат үчүн 1000ден 2500 рубльге чейин төлөөгө даяр болуңуз. Стандарттуу кызмат адатта 1-2 иш күнүн талап кылат, ал эми экспресс-кызмат кошумча төлөм менен ошол эле күнү аткарылышы мүмкүн.
- Жарактуулук: Нотариалдык ырасталган паспорт котормосунун расмий жарактык мөөнөтү жок. Бирок, эгер сиз жаңы паспорт алсаңыз (мисалы, жаңырткандан кийин), бардык процессди жаңы документ менен кайталооңуз керек.
- Нотариус жана Апостиль: Нотариалдык ырасталган котормону апостиль менен чаташтырбаңыз. Апостиль – бул чет өлкөдө колдонуу үчүн оригиналдуу документтерге (туулгандык тууралуу күбөлүк сыяктуу) арналган бөлөк эл аралык сертификат. Россиядагы чет өлкөлүк паспортуңуз үчүн нотариалдык ырасталган котормо туура жол болуп саналат.
Акыркы сунуш
Котормочу менен нотариусту бөлөк табуу техникалык жактан мүмкүн болсо да, Москвада адистешкен котормо агенттигин колдонуу эң натыйжалуу жана стресссиз вариант. Алар так форматты билишет, нотариустар менен түзүлгөн мамилелери бар жана сизди процесс аркылуу кыйналтышпай багыттай алышат, бул сизге орус борборундагы жашоонун жагымдуу тараптарына көңүл бурууга мүмкүндүк берет.
Бул зарыл документти башынан эле туура алып, Москвада келечектеги бардык расмий иш-чараларыңыз үчүн жылмалыраак жана ийгиликтүү тажрыйбага жол даярдайсыз.