Se hai bisogno di tradurre il tuo passaporto a Mosca per motivi legali, immigrazione, matrimonio o altri scopi ufficiali, è probabile che ti venga richiesta una traduzione notarile (нотариальный перевод паспорта). Questa procedura garantisce che la traduzione sia legalmente riconosciuta dalle autorità russe e internazionali.
Cos’è una Traduzione Notarile?
Una traduzione notarile è una traduzione certificata da un notaio, che attesta l’accuratezza del documento e l’identità del traduttore. A Mosca, questo processo è obbligatorio per:
- Visti e permessi di soggiorno
- Matrimoni con cittadini russi
- Iscrizioni universitarie
- Contratti di lavoro
- Procedure legali
Come Ottenere una Traduzione Notarile del Passaporto a Mosca
- Scegli un Traduttore Certificato
- Il traduttore deve essere accreditato e iscritto al registro ufficiale.
- Molti uffici di traduzione a Mosca offrono servizi notarili completi.
- Traduzione del Documento
- Il passaporto viene tradotto in russo mantenendo il formato originale.
- Ogni pagina (inclusi timbri e visti) deve essere tradotta.
- Autenticazione dal Notaio
- Il notaio verifica l’identità del traduttore e appone il sigillo ufficiale.
- Viene allegata una dichiarazione di conformità alla traduzione originale.
- Legalizzazione (se necessario)
- Per l’uso all’estero, potrebbe essere necessaria un’apostille o una legalizzazione consolare.
Dove Fare la Traduzione Notarile a Mosca?
Alcuni studi affidabili includono:
- Centri di Traduzione Autorizzati (es: “Перводчик”, “Московский переводческий центр”)
- Notai Pubblici con servizi di traduzione
- Agenzie Specializzate in documenti internazionali
Costi e Tempi
- Prezzo: 1.500–3.000 rubli (€20–40) per la traduzione + 500–1.000 rubli (€7–15) per l’autentica notarile.
- Tempi: 1–2 giorni lavorativi.
Consigli Utili
✔ Verifica se è necessaria l’apostille per il tuo Paese.
✔ Conserva sempre una copia del passaporto originale.
✔ Controlla che il notaio sia registrato nel Ministero della Giustizia russo.
Se hai bisogno di assistenza, molti uffici a Mosca offrono servizi in inglese o italiano. Con la giusta preparazione, il processo sarà rapido e senza stress!