Pour toute démarche administrative en Russie impliquant des documents étrangers, une traduction notariée en russe est souvent exigée. Cet article détaille les spécificités, la procédure et les coûts des traductions certifiées à Moscou.
Qu’est-ce qu’une traduction notariée ?
Il s’agit d’une traduction :
- Réalisée par un traducteur assermenté inscrit au registre officiel
- Certifiée par un notaire public russe
- Valable pour toutes les démarches officielles en Russie
Cas nécessitant une traduction notariée
1. Procédures administratives
- Demandes de visa et titres de séjour
- Enregistrement de mariage/divorce
- Naturalisation
2. Reconnaissance de diplômes
- Inscription dans les universités
- Équivalence de diplômes
3. Affaires commerciales
- Immatriculation d’entreprise
- Contrats commerciaux
- Litiges juridiques
Procédure pas à pas
Étape 1 : Choisir un traducteur agréé
- Vérifier l’inscription au Ministère de la Justice russe
- Privilégier les cabinets de traduction spécialisés
Étape 2 : Fournir les documents
- Original ou copie certifiée conforme
- Pièce d’identité en cours de validité
Étape 3 : Réalisation de la traduction
- Version russe certifiée exacte
- Cachet et signature du traducteur
Étape 4 : Légalisation notariale
- Vérification de l’identité du traducteur
- Apposition du sceau notarial
- Enregistrement au répertoire
Délais et tarifs
- Coût : 1 500 à 5 000 RUB selon complexité
- Délai : Généralement 2-4 jours ouvrés
Conseils pratiques
- Exiger un numéro d’enregistrement officiel
- Prévoir une apostille pour usage international
- Vérifier la durée de validité
Adresses utiles à Moscou
- Centres de traduction du Palais de Justice
- Traducteurs assermentés indépendants
- Études notariales proposant ce service
Foire Aux Questions
Q : Les traductions faites en France sont-elles acceptées ?
R : Non, la traduction doit être effectuée par un expert agréé en Russie.
Q : Existe-t-il un service express ?
R : Oui, avec majoration de 50-100% du tarif standard.
Astuce : Pour les documents urgents, certains notaires proposent des créneaux prioritaires sur rendez-vous.