Si vous prévoyez de vivre, travailler ou étudier en Russie, vous aurez très probablement besoin d’une traduction assermentée de vos documents officiels. Ce type de traduction est indispensable pour toutes les démarches administratives et juridiques en Russie. Ce guide complet vous explique tout ce qu’il faut savoir sur la traduction assermentée à Moscou.
Qu’est-ce qu’une traduction assermentée ?
Une traduction assermentée est une traduction officielle :
- Réalisée par un traducteur agréé par le ministère russe de la Justice
- Certifiée par un notaire ou une autorité compétente
- Accompagnée d’une attestation confirmant sa conformité avec l’original
Documents nécessitant une traduction assermentée
Les documents courants qui doivent être traduits de manière assermentée incluent :
- Passeports et pièces d’identité
- Actes de naissance, de mariage ou de divorce
- Diplômes et relevés de notes
- Contrats légaux
- Documents d’entreprise
Procédure pour obtenir une traduction assermentée à Moscou
1. Choisir un bureau de traduction agréé
Recherchez des bureaux :
- Agréés par le ministère russe de la Justice
- Employant des traducteurs assermentés
- Spécialisés dans le type de document concerné
2. Fournir les documents nécessaires
Vous devrez présenter :
- L’original du document ou une copie certifiée
- Des informations précises sur l’usage de la traduction
3. Processus de traduction
Le traducteur assermenté :
- Traduit le document avec la plus grande exactitude
- Joint une attestation confirmant la fidélité de la traduction
4. Certification finale
La traduction est certifiée par :
- Un notaire public (pour les documents personnels)
- Le ministère de la Justice (pour certains documents officiels)
Meilleurs bureaux de traduction assermentée à Moscou
Coût d’une traduction assermentée
Le prix varie selon :
- Le type de document
- Le nombre de pages
- La langue source et la langue cible
Fourchette de prix moyenne :
- 1 500 à 3 000 RUB pour les documents personnels
- 3 000 à 5 000 RUB pour les documents juridiques
Conseils importants
- Vérifiez l’accréditation du traducteur
- Demandez plusieurs copies certifiées
- Anticipez les délais administratifs
- Conservez les originaux et les traductions
Questions fréquentes
Q : Quel est le délai pour une traduction assermentée ?
R : Généralement 1 à 3 jours ouvrés
Q : La traduction est-elle valable dans toute la Russie ?
R : Oui, mais certaines régions peuvent exiger des légalisations supplémentaires
Q : Puis-je faire traduire mes documents en ligne ?
R : Oui, mais uniquement via des bureaux agréés
La traduction assermentée à Moscou est une étape cruciale pour vos démarches en Russie. En choisissant un prestataire agréé et en suivant les bonnes procédures, vous obtiendrez des documents parfaitement valides. N’oubliez pas que l’exactitude et le caractère officiel sont primordiaux.
Pour plus d’informations, contactez :
- Le ministère russe de la Justice
- Votre ambassade à Moscou
- Les bureaux de traduction agréés