Dacă locuiți, lucrați sau aveți nevoie de acte oficiale în Rusia, traducerea legalizată a pașaportului (нотариальный перевод паспорта) este un pas esențial. Acest articol vă oferă toate informațiile necesare pentru a finaliza acest proces în Moscova.
1. Ce înseamnă traducerea legalizată a pașaportului?
Acesta este un proces în care:
- Un traducător autorizat traduce pașaportul în limba rusă
- Un notar public (нотариус) atestă corectitudinea traducerii
- Documentul rezultat este recunoscut de:
- Serviciul Federal de Migrare (ГУВМ МВД)
- Oficiul de Înregistrare a Actelor de stare civilă (ЗАГС)
- Universități/angajatori
2. Când aveți nevoie de acest serviciu?
- Obținerea vizei sau a permisului de muncă
- Căsătorie cu un cetățean rus
- Înscrierea la universități
- Achiziționare de proprietăți
- Semnarea contractelor de muncă
3. Pași pentru Obținerea Traducerii Legalizate
Pasul 1: Pregătirea documentelor
- Pașaport original (valabil)
- Copii ale tuturor paginilor (inclusiv vize și ștampile)
Pasul 2: Alegerea unui birou de traduceri
→ Important: Traducătorul trebuie să fie acreditat de Ministerul Justiției al Rusiei
Pasul 3: Traducerea și legalizarea
- Traducerea completă a pașaportului (inclusiv ștampile)
- Legalizarea de către notar și aplicarea ștampilei
- Durată medie: 1-2 zile lucrătoare
Pasul 4: Apostilare (dacă este necesar)
- Apostil (pentru țările membre ale Convenției de la Haga)
- Legalizare consulară (pentru alte țări)
4. Costuri Orientative
| Serviciu | Preț (RUB) | RON (≈) |
|---|---|---|
| Traducere | 1,500–3,000 | 100–200 |
| Legalizare notarială | 500–1,000 | 35–70 |
| Apostil | 2,500–5,000 | 170–340 |
5. Sfaturi Practice
✔ Verificați corectitudinea traducerii numelui
✔ Solicitați minimum două copii pentru siguranță
✔ Unele birouri oferă servicii urgente (cu suprataxă 50%)
Informații importante:
- Traducerea legalizată este valabilă de obicei 6 luni–1 an
- Păstrați întotdeauna pașaportul original la îndemână
Acest ghid vă va ajuta să finalizați procesul rapid și fără probleme. Pentru întrebări suplimentare, consultați specialiștii în traduceri din Moscova.
Succes în demersurile dumneavoastră! 🇷🇺→🇷🇴