Dacă aveți nevoie să utilizați documente oficiale în Rusia, traducerea autorizată (legalizată) este un pas obligatoriu. Acest articol explică procesul de traducere autorizată în Moscova, documentele necesare și costurile aferente.
Ce este Traducerea Autorizată?
Traducerea autorizată este:
- Efectuată de traducători acreditați de Ministerul Justiției rus
- Legalizată prin ștampilă și semnătură de notar public
- Recunoscută oficial de autoritățile ruse
Documente Care necesită Traducere Autorizată
1. Acte de identitate
- Pașaport
- Certificat de naștere
- Certificat de căsătorie
2. Documente academice
- Diplomă
- Foaiă matricolă
3. Acte juridice
- Contracte
- Acte de proprietate
4. Documente medicale
- Rezultate analize
- Rețete medicale
5. Acte financiare
- Extrase de cont
- Adeverințe fiscale
Procesul de Traducere Autorizată în Moscova
1. Alegerea Biroului de Traduceri
2. Pregătirea Documentelor
- Original sau copie legalizată
- Uneori este necesară legalizare prealabilă la ambasadă
3. Costuri și Timp de Execuție
| Tip serviciu | Cost (RUB) | Durată |
|---|---|---|
| Traducere standard | 1.000/pagină | 2-3 zile lucrătoare |
| Traducere urgentă | +50-100% | 24 ore |
| Legalizare la Ministerul Justiției | 2.000-5.000 | 1-2 zile |
Recomandări Importante
✔ Alegeți întotdeauna traducători acreditați
✔ Verificați corectitudinea traducerii față de original
✔ Pentru documente importante, solicitați legalizarea suplimentară
Întrebări Frecvente
Traducerea făcută în Moscova este valabilă în toată Rusia?
Da, traducerile autorizate sunt recunoscute în întreaga Federație Rusă.
Cât durează procesul?
În medie 2-3 zile, dar există opțiuni accelerate.
Pot să traduc eu documentele?
Nu, traducerea trebuie făcută exclusiv de traducători acreditați.
Traducerea autorizată în Moscova necesită atenție la detalii. Alegând un birou de traduceri recunoscut și respectând procedurile, vă asigurați că documentele dumneavoastră vor fi acceptate de orice autoritate rusă.
Aveți nevoie de ajutor?
Contactați Ambasada României în Moscova sau birourile de traduceri specializate pentru consultanță.