Al presentar documentos oficiales en Rusia, frecuentemente se requiere una traducción al ruso con certificación notarial. Este artículo explica los requisitos, proceso y costos de las traducciones notariadas en Moscú.
¿Qué es una traducción notariada?
Una traducción notariada es:
- Realizada por un traductor jurado registrado
- Certificada por un notario público ruso
- Válida para trámites oficiales en Rusia
¿Cuándo se necesita traducción notariada en Moscú?
1. Trámites migratorios
- Solicitudes de visa y residencia
- Registro de matrimonio o divorcio
- Procesos de ciudadanía
2. Asuntos académicos
- Admisión universitaria
- Homologación de títulos
3. Negocios y asuntos legales
- Registro de empresas
- Contratos oficiales
- Procesos judiciales
Proceso para obtener traducción notariada
Paso 1: Seleccionar traductor o agencia certificada
- El traductor debe estar registrado en el Ministerio de Justicia ruso
- Muchas agencias de traducción ofrecen este servicio
Paso 2: Presentar documentos
- Documento original o copia certificada
- Identificación personal
Paso 3: Realizar la traducción
- Traducción precisa por traductor certificado
- Sello y firma del traductor
Paso 4: Certificación notarial
- Verificación de identidad del traductor
- Sello notarial
- Registro oficial
Costos y tiempo de procesamiento
- Costo: 1,500 a 5,000 rublos (según tipo de documento)
- Tiempo: Normalmente 1-3 días laborales
Recomendaciones importantes
- Verificar que el traductor esté registrado oficialmente
- Para uso internacional, puede requerirse apostilla
- Algunas traducciones tienen fecha de expiración
Oficinas de traducción confiables en Moscú
- Centros de traducción del Ministerio de Justicia
- Traductores públicos registrados
- Algunas notarías
La traducción notariada en Moscú sigue un proceso legal estricto. Para evitar problemas, utilice siempre servicios de traductores certificados. Para más información, puede consultar con la embajada de su país o autoridades rusas.
Preguntas frecuentes
P: ¿Son válidas en Rusia las traducciones hechas en otros países?
R: No, deben ser realizadas por traductores registrados en Rusia.
P: ¿Existe servicio de traducción urgente?
R: Sí, algunas agencias lo ofrecen por costo adicional.