Se você precisa de uma tradução notarial do seu passaporte em Moscou para vistos, trabalho, estudos ou outros procedimentos oficiais, este guia explica todo o processo. Na Rússia, documentos estrangeiros, como passaportes, exigem tradução certificada por um tabelião (notário) para serem válidos perante autoridades locais.
Quando é Necessária a Tradução Notarial do Passaporte?
A tradução oficial é obrigatória em casos como:
- Solicitação de visto ou residência na Rússia
- Matrícula em universidades ou escolas
- Assinatura de contratos de trabalho ou negócios
- Abertura de conta bancária
- Casamento ou registro de nascimento
Passos para Traduzir e Autenticar o Passaporte em Moscou
1. Escolher um Tabelionato ou Serviço de Tradução Certificada
- Apenas notários autorizados pelo Ministério da Justiça russo podem legalizar traduções.
2. Documentos Necessários
- Passaporte original (válido por pelo menos 6 meses)
- Cópias das páginas principais (foto, dados pessoais, vistos)
- Alguns casos exigem legalização prévia pela embaixada.
3. Tradução e Certificação Notarial
- Um tradutor juramentado faz a versão em russo.
- O notário carimba e assina para atestar a fidelidade ao original.
- A tradução deve ser idêntica ao documento original.
4. Legalização Adicional (se aplicável)
- Para certos trâmites, pode ser necessária autenticação pelo Ministério das Relações Exteriores ou da Justiça russo.
Custos da Tradução Notarial em Moscou
- O valor varia conforme urgência e local escolhido.
- Preço médio: 3.000 rublos (tradução + certificação).
- Custos extras podem surgir para legalizações ministeriais.
Dicas Importantes
✅ A tradução deve ser precisa — erros podem invalidar o documento.
✅ Alguns lugares oferecem serviço expresso (24/48 horas).
✅ Se o passaporte estiver perto do vencimento, renove-o antes da tradução.
Perguntas Frequentes (FAQ)
1. A tradução notarial vale em toda a Rússia?
Sim, documentos certificados em Moscou são aceitos nacionalmente.
2. Posso traduzir eu mesmo e só levar para o notário?
Não — a tradução deve ser feita por um profissional juramentado.
3. A embaixada do Brasil em Moscou faz esse serviço?
Não, a embaixada não traduz documentos. Procure um notário russo.
A tradução notarial do passaporte em Moscou é um processo simples mas essencial para regularizar sua estadia na Rússia. Escolher um serviço certificado garante a validade do documento perante órgãos oficiais.
Precisa de ajuda?
Consulte um cartório de confiança ou sua embaixada para orientações.