Se você planeja viver, trabalhar ou estudar na Rússia, provavelmente precisará de tradução juramentada de seus documentos oficiais. Este tipo de tradução é essencial para todos os processos administrativos e legais no país. Neste guia detalhado, explicamos tudo sobre traduções juramentadas em Moscou.
O que é Tradução Juramentada?
Uma tradução juramentada é uma tradução oficial:
- Realizada por tradutor certificado pelo Ministério da Justiça russo
- Autenticada por um tabelião ou autoridade competente
- Acompanhada de certificado que confirma sua fidelidade ao original
Documentos que Exigem Tradução Juramentada
Os documentos que normalmente requerem tradução juramentada incluem:
- Passaportes e documentos de identidade
- Certidões de nascimento, casamento ou divórcio
- Diplomas e históricos escolares
- Contratos legais
- Documentos empresariais
Como Obter Tradução Juramentada em Moscou
1. Escolha um Escritório de Tradução Certificado
Procure por empresas:
- Credenciadas pelo Ministério da Justiça russo
- Com tradutores juramentados
- Especializadas no tipo de documento necessário
2. Entregue os Documentos Necessários
Você precisará fornecer:
- O documento original ou cópia autenticada
- Informações claras sobre o propósito da tradução
3. Processo de Tradução
O tradutor juramentado:
- Traduz o documento com máxima precisão
- Anexa declaração atestando a fidelidade da tradução
4. Autenticação Final
A tradução é autenticada por:
- Tabelião (para documentos pessoais)
- Ministério da Justiça (para certos documentos oficiais)
Melhores Escritórios de Tradução Juramentada em Moscou
Custos da Tradução Juramentada
Os preços variam conforme:
- Tipo de documento
- Número de páginas
- Idiomas de origem e destino
Faixa de preço média:
- 1.500 a 3.000 RUB para documentos pessoais
- 3.000 a 5.000 RUB para documentos jurídicos
Dicas Importantes
- Verifique a certificação do tradutor
- Solicite cópias autenticadas extras
- Comece o processo com antecedência
- Guarde originais e traduções com segurança
Perguntas Frequentes
P: Quanto tempo leva uma tradução juramentada?
R: Normalmente 1-3 dias úteis
P: A tradução é válida em toda a Rússia?
R: Sim, mas algumas regiões podem exigir legalizações adicionais
P: Posso fazer tradução juramentada online?
R: Sim, mas apenas através de empresas credenciadas
A tradução juramentada em Moscou é etapa crucial para processos oficiais na Rússia. Ao escolher um serviço certificado e seguir os procedimentos corretos, você garantirá documentos válidos. Lembre-se: precisão e formalidade são essenciais.
Para mais informações, contate:
- Ministério da Justiça russo
- Sua embaixada em Moscou
- Escritórios de tradução credenciados