Hiring a professional interpreter is just the first step—knowing how to work with them effectively ensures smooth, accurate, and productive communication. Whether you’re in a business meeting, medical consultation, or legal proceeding, these best practices will help you maximize the value of your interpreter.
1. Prepare in Advance
- Provide background materials (agendas, technical terms, presentations) to help the interpreter prepare.
- Share key names, acronyms, and specialized vocabulary to avoid confusion during the session.
- Clarify the format (consecutive, simultaneous, or whispered interpretation) so the interpreter can adjust their approach.
2. Speak Clearly and Concisely
- Avoid long, complex sentences—break your thoughts into shorter segments for easier interpretation.
- Speak at a moderate pace, especially in technical or high-stakes discussions.
- Pause regularly (in consecutive interpreting) to allow the interpreter to translate accurately.
3. Maintain Direct Communication
- Address the other party directly (not the interpreter)—say, “What are your delivery terms?” instead of “Ask them about their delivery terms.”
- Maintain eye contact with the person you’re speaking to, not the interpreter.
- Avoid side conversations—everything said in the room may need to be interpreted.
4. Be Mindful of Cultural Nuances
- Avoid idioms, slang, or humor—these often don’t translate well and can cause confusion.
- Clarify if something seems misunderstood—politely ask for rephrasing if needed.
- Respect pauses—interpreters may need a moment to ensure accuracy.
5. Trust the Interpreter’s Expertise
- Don’t interrupt or correct the interpreter unless there’s a critical error.
- Allow them to manage the flow—they know when to ask for clarifications.
- Avoid asking for personal opinions—interpreters remain neutral.
6. Ensure Proper Logistics
- In-person meetings: Choose a quiet space with minimal background noise.
- Remote interpreting: Test audio/video tools (Zoom, Teams) beforehand.
- Provide breaks for interpreters in long sessions (especially in simultaneous interpreting).
7. Give Feedback (Politely)
- After the session, share constructive feedback if needed (e.g., pacing, terminology).
- Acknowledge good work—interpreters appreciate knowing they met expectations.
Final Thoughts
Effective communication with your interpreter ensures clarity, professionalism, and successful outcomes. By preparing ahead, speaking clearly, and respecting their role, you’ll get the most value from their services.
Need a skilled interpreter in Moscow? Book a professional who aligns with your industry and communication needs.