Moskvada ko’plab chet elliklar, tadbirkorlar va tashkilotlar faoliyat yuritadi, shu bilan birga sulh (qasddiy) tarjima xizmatlariga talab ham ortib bormoqda. Sulh tarjima – bu rasmiy hujjatlarni bir tildan ikkinchi tilga professional tarjima qilish va uni tarjimon tomonidan tasdiqlash jarayonidir. Bu xizmat, ayniqsa, immigratsiya, ta’lim, ish va boshqa rasmiy ishlar uchun zarur.
Sulh Tarjima Nima?
Sulh tarjima – bu davlat tomonidan tasdiqlangan va maxsus huquqga ega bo’lgan tarjimon tomonidan amalga oshiriladigan tarjima turi. Bunday tarjima qilingan hujjatlar sud, notarius, immigratsiya xizmatlari va boshqa davlat idoralarida rasmiy maqomga ega bo’ladi.
Qanday Hujjatlar Sulh Tarjimasiga Muhtoj?
Quyidagi hujjatlar odatda sulh tarjima qilinadi:
- Shaxsni tasdiqlovchi hujjatlar (pasport, tug’ilganlik to’g’risidagi guvohnoma, nikoh guvohnomasi)
- Ta’lim hujjatlari (diplom, attestat, ilmiy daroga to’g’risidagi guvohnomalar)
- Ish bilan bog’liq hujjatlar (ish staji to’g’risidagi ma’lumotnoma, tavsiyanoma)
- Sud va huquqiy hujjatlar (sud qarori, shartnomalar, vakolatnoma)
- Boshqa rasmiy yozishmalar
Moskvada Sulh Tarjima Xizmatlari
Moskvada ko’plab tarjima agentliklari va mustaqil sulh tarjimonlari faoliyat yuritadi. Xizmat narxlari tarjima qilinadigan hujjatning murakkabligi, uzunligi va shoshilinchligiga bog’liq.
Sulh Tarjima Jarayoni:
- Hujjatni topshirish – original yoki notarius tasdiqlagan nusxasi taqdim etiladi.
- Tarjima qilish – malakali tarjimon tomonidan aniq va to’g’ri tarjima qilinadi.
- Tasdiqlash – tarjimon o’z imzo va muhri bilan hujjatni tasdiqlaydi.
- Notarius tasdiqi (agar talab qilinsa) – ba’zi hollarda notarius tasdiqidan o’tkazish talab etiladi.
Sulh Tarjimonini Tanlashda E’tibor Berish Kerak Bo’lgan Jihatlar
- Davlat ro’yxatidan o’tganligi – faqat ruxsat etilgan tarjimonlar sulh tarjima qilish huquqiga ega.
- Tajriba va mutaxassislik – hujjat turi bo’yicha tajribasi bor tarjimonni tanlash maqsadga muvofiqdir.
- Narx va muddat – oldindan narx va yetkazib berish muddatini aniqlab olish kerak.
Sulh tarjimasi Moskvada yashovchi chet elliklar va tashkilotlar uchun muhim xizmat hisoblanadi. To’g’ri tanlangan tarjimon yoki agentlik orqali hujjatlaringizni qonuniy talablarga mos ravishda tarjima qildirib, rasmiy ishlaringizni osonlashtirishingiz mumkin.
Agar sizga Moskvada ishonchli sulh tarjima xizmati kerak bo’lsa, malakali mutaxassislar bilan bog’laning va hujjatlaringizni professional tarzda tayyorlang!