Russian Vietnamese Interpreter in Moscow Anzhelika Naz.

Russian Vietnamese Interpreter in Moscow Anzhelika Naz.
Russian Vietnamese Interpreter in Moscow Anzhelika Naz.

Reside in Moscow, Russia
Born in 1999

Languages: native Russian, English, Vietnamese

I graduated from the Moscow State Linguistic University (The Maurice Thorez Institute of Foreign Languages),  Faculty of Translation and Interpreting with a degree in translation and translation studies (Vietnamese and English languages), as well as graduated from the military department  with a degree in  linguistic support of military activities. I am a responsible, organized and hard-working interpreter with experience in accompanying foreign delegations, negotiating between high-ranking officials, translating and interpreting from Vietnamese / English into Russian and from Russian into Vietnamese / English. I can quickly learn and assimilate the necessary information, easily communicate and get along with different people, work in a team, handle with a large amount of information.  When communicating with a customer, I try to learn and extract all the information necessary for work. I pay special attention to the quality of the translation; meet deadlines.  Besides, since 2017 I have been working as a tutor of English, Vietnamese and Russian for children and adults. I have experience teaching English in an online school.  I taught 1st, 2nd, 3rd year foreign students in the language center in Hanoi and also worked in an international kindergarten. I have an individual approach for each student. When working, I use Cambridge and Oxford textbooks using audio and video materials.

  • I was awarded the Medal of the Ministry of Defense of the Russian Federation “For Strengthening the Combat Commonwealth”.

 Working Experience 

January  2018 – August 2018
Hanoi State University (Vietnam)
Teaching Russian to Vietnamese students.

July 2020 – September  2020
International Army Games 2020 -Interpreter, translator with Vietnamese, English languages. I carried out consecutive interpretation and translation from Vietnamese, English into Russian and from Russian into Vietnamese, English; carried out two-way translation communication in various situations; worked with dictionaries, reference books, military and military-technical documentation; prepared reporting documents. I also accompanied the Vietnamese delegation of military dog handlers who arrived to participate in the “True Friend” contest, during negotiations, meetings, various events, throughout all competitions.

October  2020- January 2021
Isolutions  
Marketing Manager.
Teamwork with Vietnamese specialists. I carried out constant communication with Vietnamese clients in the field of marketing, wrote articles in Vietnamese about football and other types of sport.

August – September 2021
International Army Games 2021.
I worked as a translator, interpreter for the Vietnam Tactical Shooter team.

October  – November  2021
Consecutive interpretation at a court hearing of a case concerning   an administrative offense in the Tagansky District Court.

May 2022
Consecutive interpretation at a court hearing of a case concerning   an administrative offense in the Tagansky District Court.

Education

2017-2022
Moscow State Linguistic University, Faculty of Translation and Interpreting, a degree in Translation and Translation Studies (Vietnamese, English) (military department, a degree in linguistic support of military activities).

January  2018 –  July  2018
Hanoi State University, Faculty of Russian Language and Russian Culture (internship).

April 2020
Familiarization practice at the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation

November 2021
Practice at the Ministry of Agriculture of the Russian Federation

May 2021
Practice at the Ministry of Defense of the Russian Federation

September  – October 2021
Undergraduate practice in the Vietnamese oil and gas company “Petrovietnam” (making translations).

November 29, 2021 – December 26, 2021
Educational practice at Open Trade LLC, position – assistant designer with knowledge of Vietnamese and English languages.