Nëse keni nevojë për përkthim zyrtar të pasaportës suaj për qëllime vizash, pune, studimi ose procedura ligjore në Rusi, përkthimi i noterizuar është një hap i domosdoshëm. Ky artikull shpjegon procesin e plotë të përkthimit të pasaportës në Moskë dhe kërkesat ligjore për ta bërë atë të pranueshëm nga autoritetet ruse.
Kur kërkohet përkthim i noterizuar i pasaportës?
Përkthimi me vulë noteriale kërkohet në rastet:
- Aplikimi për vizë ose leje qëndrimi
- Regjistrimi në universitete ose institucione arsimore
- Nënshkrimi i kontratave të punës ose biznesit
- Hapja e llogarive bankare
- Martesa ose regjistrimi i lindjeve
Procedura e Përkthimit në Moskë
1. Zgjedhja e një noteri ose zyre përkthimesh
Vetëm noterët e autorizuar nga Ministria e Drejtësisë së Rusisë mund të noterizojnë përkthime. Opsione të rekomanduara:
- Dhomë Noteriale e Moskës
- Qendra e Përkthimeve “Parus”
- Zyra “Translit”
2. Dokumentet e nevojshme
- Pasaporta origjinale (e vlefshme të paktën 6 muaj)
- Kopje të faqeve kryesore (foto, të dhënat personale, vizat)
- Për disa raste, mund të kërkohet legalizim paraprak nga ambasadat
3. Procesi i përkthimit dhe noterizimit
- Përkthyes i betuar do ta përkthejë dokumentin në rusisht
- Noteri do vulosë dhe nënshkruajë për të konfirmuar korrektësinë
- Përkthimi duhet të jetë i saktë dhe i plotë
4. Legalizim shtesë (nëse është e nevojshme)
Disa institucione mund të kërkojnë vlerësim shtesë nga Ministria e Jashtme ose e Drejtësisë
Kostot e Përkthimit
- Standard: 3,000 rubla (1-3 ditë pune)
- Shpejtë (24 orë): +50% e çmimit standard
- Legalizim shtesë: 1,000-2,000 rubla
Këshilla të Rëndësishme
✅ Zgjidhni përkthyes të certifikuar me licencë
✅ Kërkoni mostra përkthimesh përpara vendimit
✅ Kontrolloni saktësinë e të dhënave para dorëzimit
Pyetjet e Bëra Shpesh (FAQ)
P1: Sa kohë zgjat procesi?
- Normal: 2-3 ditë pune
- Urgjente: 24 orë (me pagesë shtesë)
P2: A mund ta përkthej vetë pasaportën?
Jo, duhet përkthyes i betuar i licensuar
P3: A duhet të jem i pranishëm personalisht?
Po, kërkohet prania fizike për verifikim
Përkthimi i noterizuar i pasaportës është një hap i domosdoshëm për çdo procedurë zyrtare në Rusi. Duke zgjedhur profesionistë të kredibilur, mund të siguroheni që dokumentet tuaja të jenë të pranueshme nga autoritetet ruse.
Keni nevojë për ndihmë?
Kontaktoni Ambasadën Shqiptare në Moskë ose zyra të specializuara përkthimesh për më shumë informacion.