Bagi Anda yang membutuhkan penerjemahan resmi paspor untuk keperluan visa, pekerjaan, atau studi di Rusia, proses legalisasi oleh notaris merupakan tahap wajib. Artikel ini menjelaskan prosedur lengkap penerjemahan paspor yang diakui secara hukum di Moskow.
Kapan Diperlukan Penerjemahan Notaris?
Penerjemahan resmi diperlukan untuk:
- Pengajuan visa atau izin tinggal
- Pendaftaran di universitas atau lembaga pendidikan
- Pembuatan kontrak kerja atau bisnis
- Pembukaan rekening bank
- Proses pernikahan atau registrasi kelahiran
Langkah-Langkah Penerjemahan di Moskow
1. Memilih Notaris atau Biro Penerjemahan Resmi
Hanya notaris yang berlisensi Kementerian Kehakiman Rusia yang dapat melegalisasi dokumen.
2. Persiapan Dokumen
- Paspor asli (masa berlaku minimal 6 bulan)
- Fotokopi halaman utama (foto, data pribadi, visa)
- Untuk beberapa kasus perlu legalisasi kedutaan terlebih dahulu
3. Proses Penerjemahan dan Legalisasi
- Penerjemah tersumpah akan menerjemahkan ke bahasa Rusia
- Notaris akan membubuhkan cap dan tanda tangan resmi
- Terjemahan harus sama persis dengan dokumen asli
4. Legalisasi Tambahan (Jika Diperlukan)
Beberapa instansi mungkin meminta legalisasi oleh Kementerian Luar Negeri atau Kehakiman Rusia
Biaya Penerjemahan
- Standar: 3.000 rubel (1-3 hari kerja)
- Express (24 jam): +50% biaya normal
- Legalisasi tambahan: 1.000-2.000 rubel
Tips Penting
✅ Pastikan penerjemah memiliki sertifikasi resmi
✅ Periksa contoh hasil terjemahan sebelum memutuskan
✅ Verifikasi keakuratan data sebelum diserahkan ke pihak berwenang
Pertanyaan Umum (FAQ)
Q1: Berapa lama prosesnya?
- Normal: 2-3 hari kerja
- Darurat: 24 jam (dengan biaya tambahan)
Q2: Bisakah menerjemahkan sendiri?
Tidak, harus dilakukan oleh penerjemah tersumpah bersertifikat
Q3: Apakah perlu datang langsung?
Ya, diperlukan kehadiran fisik untuk verifikasi dokumen
Penerjemahan paspor yang dilegalisir notaris merupakan prosedur wajib untuk berbagai keperluan resmi di Rusia. Dengan memilih penyedia jasa profesional, proses ini dapat berjalan lancar dan dokumen Anda akan diakui secara hukum.
Butuh bantuan lebih lanjut?
Hubungi Kedutaan Besar RI di Moskow atau penyedia jasa penerjemahan resmi terpercaya untuk informasi tambahan.