Jos suunnittelette asumista, työskentelyä tai opiskelua Venäjällä, tarvitsette todennäköisesti passinne virallisen venäjänkielisen käännöksen ja notaarin vahvistuksen. Tämä prosessi on välttämätön monissa virallisissa asioissa, kuten viisumin, oleskeluluvan tai pankkitilin hankkimisessa. Tässä artikkelissa käymme läpi passin notaarisuomennoksen Moskovassa -prosessin vaihe vaiheelta.
Miksi tarvitset notaarilla vahvistetun passinkäännöksen?
Venäjän viranomaiset vaativat ulkomaalaisten asiakirjojen olevan virallisesti käännettyinä venäjäksi ja notaarin vahvistamina. Käännös on tarpeen mm. seuraavissa tilanteissa:
- Viisumin tai oleskeluluvan hankkiminen
- Avio- tai avioeroprosessit
- Yliopistoon tai muuhun oppilaitokseen ilmoittautuminen
- Pankkitilin avaaminen
- Työ- tai liikesopimusten allekirjoittaminen
Passin notaarisuomennoksen vaiheet Moskovassa
1. Valitse virallinen kääntäjä
Kaikki käännökset eivät kelpaa virallisiin asioihin. Käytä Venäjän oikeusministeriön hyväksymää kääntäjää tai käännösyritystä.
2. Passin kääntäminen
Käännöksen tulee sisältää:
- Henkilötiedot (nimi, kansalaisuus, syntymäaika)
- Passin numero ja voimassaoloaika
- Viisumileimat (tarvittaessa)
3. Notaarin vahvistus
Käännös on vahvistettava Moskovan notaarilla. Notaari:
- Tarkastaa kääntäjän pätevyyden
- Asettaa virallisen leiman ja allekirjoituksen
4. Tarvittavat asiakirjat
- Passin alkuperäinen (tai virallinen kopio)
- Venäjänkielinen käännös
- Hakemuslomake (joissain tapauksissa)
Missä Moskovassa saa tehtyä notaarikäännöksen?
- Viralliset käännöstoimistot
- Notaarien toimistot (нотариальная контора)
- Ulkomaalaisille erikoistuneet lakitoimistot
Suosituksia:
- Moskovan kaupungin notaarikamari
- Hyväksytyt notaaritoimistot Moskovan keskustassa
Käytännön vinkit
✔ Tarkista käännöksen tarkkuus huolellisesti
✔ Varmista viranomaisten vaatimukset etukäteen
✔ Säilytä vahvistettuja kopioita myöhempää käyttöä varten
Yhteenveto
Passin notaarisuomennos on välttämätön asia Venäjällä asioimista varten. Noudattamalla näitä ohjeita ja käyttämällä virallisten kääntäjien ja notaarien palveluita prosessi sujuu helposti. Jos tarvitsette apua, Moskovassa on saatavilla erikoistuneita lakipalveluita ulkomaalaisille.