Pokud plánujete cestu do Ruska za prací, studiem nebo kvůli dlouhodobému pobytu, pravděpodobně budete potřebovat notářsky ověřený překlad svého pasu. V Rusku je tento krok nezbytný pro úřední jednání s místními autoritami. V tomto článku najdete podrobné informace o tom, jak překlad pasu v Moskvě zajistit.
Kdy je nutný notářsky ověřený překlad pasu?
Překlad s notářským ověřením se vyžaduje v těchto případech:
- Žádost o vízum nebo povolení k pobytu
- Zápis na vysokou školu nebo do jazykového kurzu
- Podpis pracovní smlouvy nebo obchodní dohody
- Otevření bankovního účtu
- Sňatek nebo registrace narození dítěte
Jak postupovat při překladu pasu v Moskvě?
1. Výběr notáře nebo překladatelské kanceláře
- V Rusku mají oprávnění k ověřování překladů pouze notáři schválení Ministerstvem spravedlnosti.
2. Předložení potřebných dokumentů
- Originál pasu (platný minimálně 6 měsíců)
- Kopie hlavních stránek (fotografie, osobní údaje, víza)
- V některých případech je nutná dodatečná legalizace na velvyslanectví.
3. Překlad a notářské ověření
- Soudní překladatel přeloží pas do ruštiny.
- Notář překlad ověří razítkem a podpisem.
- Překlad musí být věrný originálu.
4. Dodatečná legalizace (je-li třeba)
- Pro některé úřední úkony je nutné dodatečné ověření Ministerstvem zahraničí nebo spravedlnosti Ruské federace.
Cena notářsky ověřeného překladu pasu v Moskvě
- Cena závisí na rychlosti a vybrané kanceláři.
- Průměrné náklady: 3 000 rublů (překlad + ověření).
- Pokud je nutná legalizace ministerstvem, cena se zvyšuje.
Důležité tipy
✅ Překlad musí být přesný – i malá chyba může vést k zamítnutí dokumentu.
✅ Některé kanceláře nabízejí expresní službu (24–48 hodin).
✅ Pokud vám pas brzy expiruje, raději jej nejdříve obnovte.
Často kladené otázky (FAQ)
1. Platí notářsky ověřený překlad v celém Rusku?
Ano, překlad ověřený v Moskvě je platný po celé Ruské federaci.
2. Mohu pas přeložit sám a nechat jen ověřit notářem?
Ne, překlad musí provést certifikovaný překladatel.
3. Poskytuje české velvyslanectví v Moskvě překladatelské služby?
Ne, velvyslanectví překlady neověřuje – to je úkolem ruských notářů.
Notářsky ověřený překlad pasu v Moskvě je nezbytným krokem pro legální pobyt v Rusku. Správný výběr notáře nebo překladatelské agentury zaručí, že váš dokument bude uznán úřady.
Potřebujete pomoc?
Obraťte se na ověřenou překladatelskou kancelář nebo na české velvyslanectví pro další informace.