As u reis-, werk- of immigrasieplanne in Rusland het, sal u waarskynlik ‘n notariële vertaling van u paspoort nodig hê. In Rusland moet amptelike dokumente deur ‘n erkende notaris gesertifiseer word om deur plaaslike owerhede aanvaar te word. Hierdie artikel verduidelik die volledige proses vir paspoortvertalings in Moskou.
Wanneer is ‘n Notariële Vertaling Nodig?
‘n Gekwalifiseerde vertaling word vereis vir:
- Visumaansoeke of verblyfpermitte
- Universiteitsregistrasies of studies
- Werk- of sakekontrakte
- Bankrekeningopening
- Huwelike of geboorteregistrasies
Stappe vir Paspoortvertaling in Moskou
1. Kies ‘n Erkende Notaris of Vertaaldiens
Slegs notarisse wat deur die Russiese Ministerie van Justisie erkend is, kan dokumente sertifiseer.
2. Vereiste Dokumente
- Oorspronklike paspoort (minstens 6 maande geldig)
- Afskrifte van hoofbladsye (foto, persoonlike besonderhede, visums)
- Sommige gevalle vereis voorafgaande ambassade-legalisasie
3. Vertalings- en Notarisasieproses
- Gekwalifiseerde vertaler doen die vertaling in Russies
- Notaris stempel en onderteken om akkuraatheid te bevestig
- Vertaling moet presies en volledig wees
4. Addisionele Legalisasie (Indien Nodig)
Sommige instansies vereis ekstra sertifisering deur die Ministerie van Buitelandse Sake of Justisie
Koste van Vertaling
- Standaard: 3,000 roebel (1-3 werksdae)
- Spoeddiens (24 uur): +50% bykomende koste
- Addisionele legalisasie: 1,000-2,000 roebel
Belangrike Wenke
✅ Kies n sertifiseerde vertaler met goeie reputasie
✅ Vra vertalingsmonsters voor besluitneming
✅ Dubbelcheck akkuraatheid van details voor indiening
Gereelde Vrae (FAQs)
V1: Hoe lank neem dit?
- Normaal: 2-3 werksdae
- Dringend: 24 uur (met bybetaling)
V2: Kan ek self vertaal?
Nee, dit moet deur n erkende vertaler gedoen word
V3: Moet ek persoonlik daar wees?
Ja, fisiese teenwoordigheid is nodig vir verifikasie
‘n Notariële paspoortvertaling is n noodsaaklike stap vir enige amptelike prosedure in Rusland. Deur professionele dienste te gebruik, kan u verseker dat u dokumente wettig aanvaar sal word.
Hulp nodig?
Kontak die Suid-Afrikaanse Ambassade in Moskou of geskrediteerde vertaaldienste vir verdere inligting.