Russiýada ýaşamak, işlemek ýa-da okamak meýilnamasy bolanlar üçin pasportyň notarial terjimesi hökmany zerurlykdyr. Bu resminamalar wiza almak, bank hasaby açmak ýa-da kanuny işleri ýerine ýetirmek üçin zerurdyr. Bu makalada Moskwa şäherinde pasport terjimesini notarial tasdikletmek barada doly maglumat bereris.
Notarial terjime näme üçin zerur?
Russiýanyň kanunlaryna görä, daşary ýurt raýatlarynyň resminamalary:
- Rus diline terjime edilmeli
- Notarial ýol bilen tassyklanmaly
Bu terjime aşakdaky ýagdaýlarda hökmanydyr:
✅ Wiza bermek (turistik, iş, okuw wizasy)
✅ Ýaşaýyş rugsady (wagtlaýyn ýa-da doly)
✅ Uniwersitete ýazylmak
✅ Bank hasaby açmak
✅ Nikah/boşanma işleri
✅ Iş şertnamalary
Notarial tasdik bolmasa, terjime kanuny taýdan nädogry hasaplanar.
Moskwa şäherinde notarial terjime etmek üçin ädimler
1. Ygtyýarly terjime gullugyny tapyň
- Diňe Russiýanyň Adalat ministrligi tarapyndan tassyklanan terjimeçiler kabul edilýär.
- Şahsy terjimeçilerden gaça duruň — notarial terjime bilen meşgullanýan hünärmen gulluklary saýlaň.
2. Pasportyňyzy terjime üçin tabşyryň
Terjimede aşakdaky maglumatlar bolmaly:
🔹 Doly adyňyz (pasportdaky ýaly)
🔹 Doglan güniňiz, raýatlygyňyz we jynsyňyz
🔹 Pasport belgisi, berlen/biten wagty
🔹 Russiýa wizalary we giren-çykan möhürleri (zerur bolsa)
3. Moskwadaky notarial gullukda tassyklatmak
Terjime gutaran soň, Russiýanyň notariusy tarapyndan tassyklanmaly:
✔ Terjimeçiniň hünäri barlanylýar
✔ Resmi möhür we gol çekilýär
✔ Gerek bolsa, terjime hasaba alynýar
4. Gerekli resminamalar
- Asyl pasport (ýa-da tassyklanýan nusgasy)
- Rus dilinde terjime
- Ariza (käbir ýagdaýlarda)
Moskwa şäherinde notarial terjime etdirip boljak ýerler
Maslahat berilýän opsiýalar:
📍 Resmi terjime gulluklary
📍 Notarial gulluklar
- Moskwa Notarial palatasy (Московская городская нотариальная палата)
- Hususy notariuslar (“нотариальная контора Москва” diýip gözleg ediň)
📍 Kanuny kömek merkezleri
- Daşary ýurt raýatlary üçin goşmaça hyzmatlar.
Möhüm maslahatlar
⚠ Terjimiň dogrulygyna üns beriň — Kiçiräk ýalňyşlyk hem resminamanyň ret edilmegine getirip biler.
⚠ Öňünden gerek şertleri barlaň — Käbir edaralar (meselem, uniwersitetler) apostil talap edip biler.
⚠ Tassyklanýan nusgalary saklaň — Indiki resminamalar üçin peýdaly bolar.
Bahasy we iş wagty
- Terjime tölegi: ~1,500–3,000 RUB ($20–40)
- Notarial töleg: ~500–1,500 RUB ($7–20)
- Jemi wagt: 1–2 iş güni (tiz hyzmat hem bar).
Soňky maslahat
Bu işiň ýeňil geçmegi üçin:
1️⃣ Ygtyýarly terjime gullugyny saýlaň (arzan we şikesiz hyzmatlardan gaça duruň).
2️⃣ Notariusyň hünärini barlaň.
3️⃣ Wiza/ýaşaýyş rugsady üçin işi ir başlaň.
Bu ädimleri berjaý etmek bilen, pasportyňyzyň Russiýanyň kanuny talabyna laýyk gelýändigine göz ýetireris!