Rusiyada yaşamaq, işləmək və ya təhsil almaq planınız varsa, pasportunuzun rəsmi notarial tərcüməsini etdirməyiniz vacibdir. Bu prosedura vizə almaq, bank hesabı açmaq və ya qanuni sənədləri rəsmiləşdirmək üçün ehtiyac duyula bilər. Bu məqalədə Moskva şəhərində pasportun notarial tərcüməsi prosesi haqqında ətraflı məlumat verəcəyik.
Niyə Notarial Tərcümə Lazımdır?
Rusiya qanunlarına görə, xarici vətəndaşların sənədləri yalnız Rus dilinə tərcümə edilib notarial qaydada təsdiq edildikdə qəbul edilir. Bu tərcümə aşağıdakı hallarda tələb olunur:
- Vizə və ya yaşayış icazəsi üçün müraciət
- Evlilik və ya boşanma prosesləri
- Universitet və ya təhsil müəssisələrində qeydiyyat
- Bank hesabı açmaq
- İş və ya biznes müqavilələri bağlamaq
Moskva’da Pasportun Notarial Tərcüməsi: Addımlar
1. Rəsmi Tərcüməçi Seçimi
Adi tərcümələr qanuni qüvvəyə malik deyil. Rusiya Ədliyyə Nazirliyi tərəfindən tanınmış tərcüməçi və ya agentlik xidmətindən istifadə etməlisiniz.
2. Pasportun Tərcümə Edilməsi
Tərcümədə aşağıdakı məlumatlar olmalıdır:
- Şəxsi məlumatlar (ad, milliyyət, doğum tarixi)
- Pasport nömrəsi və etibarlılıq müddəti
- Rusiya vizası və giriş-çıxış möhürləri (əgər tətbiq edilirsə)
3. Notarial Təsdiq
Tərcümə tamamlandıqdan sonra, Moskva notariusu tərəfindən təsdiq edilməlidir. Notarius:
- Tərcüməçinin şəxsiyyətini və imzasını yoxlayır
- Rəsmi möhür və imza vuraraq sənədə qanuni qüvvə verir
4. Tələb Olunan Sənədlər
- Pasportun orijinalı (və ya təsdiq edilmiş surəti)
- Rus dilində tərcümə
- Müraciət forması (bəzi hallarda)
Moskva’da Notarial Tərcümə Harada Edilir?
- Rəsmi tərcümə şirkətləri
- Notarius ofisləri (нотариальная контора)
- Xarici vətəndaşlar üçün hüquqi xidmət mərkəzləri
Tövsiyə olunan yerlər:
- Moskva Notarial Palatası (Московская городская нотариальная палата)
- Moskva mərkəzində yerləşən notarius ofisləri
Vacib Məsləhətlər
✔ Tərcümənin düzgünlüyünü yoxlayın — kiçik bir səhv belə sənədin rədd edilməsinə səbəb ola bilər
✔ Əlaqədar qurumlardan əvvəlcədən təsdiq alın (viza ofisi, bank, universitet)
✔ Təsdiq edilmiş surətləri saxlayın — gələcəkdə lazım ola bilər
Moskva’da pasportun notarial tərcüməsi, Rusiyada qanuni işlərinizi həll etmək üçün vacibdir. Bu məqalədə göstərilən addımları izləyərək və rəsmi tərcüməçi və notarius xidmətlərindən istifadə edərək bu prosesi asanlıqla tamamlaya bilərsiniz. Əgər kömək lazımdırsa, Moskva’da xarici vətəndaşlar üçün xüsusi hüquqi xidmətlər təqdim edən şirkətlərlə əlaqə saxlaya bilərsiniz.
Bu təlimat sizə Moskva’da pasport tərcüməsi prosesində kömək etmək üçün hazırlanmışdır. Uğurlar!