Moscow, Russia
Born in 1992
Nationality: Russian
Single, no children.
Languages:
• Russian – mother tongue;
• English – B2;
• Portuguese – B2;
• Spanish – B1;
• German – A0 going to A1.
Education and Training
2009 – 2011 – Moscow State Law Academy in Kirov, Faculty of Law (not graduated);
2013 – 2019 – University of Synergy, Moscow, Faculty of Translation (Bachelor Degree, English language).
Additional Education
1. Certificate of proficiency in Spanish, basic level (center “Relod”, 2010);
2. Certificate in the course “Management of tourist business”, 2012 (center “Relod”, Kirov);
3. Participation in the finals of the I Olympiad on audiovisual translation, Omsk, 2016;
4. Certificate on the course “Sports Translation”, 2017 (school of industry translators “Alliance Pro”).
Work Experience
May 2014 – December 2014
The sales assistant in the “O’STIN Discount” men’s and women’s clothing store (City Center shopping center, Kirov, Russia).
• Advising buyers;
• Presale preparation;
• Maintaining cleanliness and order in the sales area;
• Participation in inventories.
November 2014 – May 2015
Morning waitress (“Sputnik” restaurant, Kirov, Russia).
• Breakfast service;
• Maintaining cleanliness and order in the cafe hall.
June 2015 – November 2018
Travel agent (“Stella Tour” Travel Agency, Kirov, Russia).
• Consultation of clients by phone and in the office, selection of the tour;
• Work with clients, selling travel vouchers;
• Registration of the necessary documents.
November 2018 – August 2019
Online store manager (“MUR” company, selling products related to homemade alcohol, Kirov, Russia).
• Consultation of clients by phone, placing orders by phone;
• Processing applications to transport companies;
• Work with claims.
September 2019 – July 2020 Volunteering in the non-governmental organization for development “Rosto Solidário”, Santa Maria da Feira, Portugal (European Solidarity Corps project).
Main projects:
• Work in a primary school and a high school of Arrifana: helping children of 6-7 years old with learning difficulties (primary school), helping one of the students with a Portuguese grammar (high school);
• Work in a center for the elderly in Fornos – making different kinds of games and activities to maintain patients active and stimulate their memory;
• Online English classes for two migrants from Venezuela (using Portuguese, Spanish and English languages for preparation of the lessons).
March 2020
Volunteering in Finland, Kontiolahti during Biathlon World Cup stage.
August 2020 – September 2020
Waitress (confeitaria “Samovar”, Vila Nova de Gaia, Portugal).
• Customer service;
• Work with a cashbox;
• Maintenance of cleanliness and order in the hall and restroom.
October 2020 – May 2021
English teacher:
• Lancaster King’s School (Santa Maria da Feira, Vila Nova de Gaia) – intensive course for adults;
• “Notas de arte” study center (Santa Maria da Feira) – support in the study room, individual explanations.
January 2021 – February 2022
English and Portuguese teacher (private lessons by Zoom and WhatsApp).
February 2022
Volunteering in Russia, Kirov at the computer literacy course for hearing impaired.
July 2022 – October 2024
Qatar Airways airline, flight attendant – Doha, Qatar.
● Ensuring safety on board of an aircraft;
● Customer service and brand ambassadorship of the company.
Key skills:
● Teamwork, ability to work with different teammates every flight;
● Cultural awareness;
● Handling queries and complaints, service recovery;
● Good communication skills, using all the languages ever learnt: Russian, English, Portuguese, Spanish, also some Italian and German;
● Stress resistance, ability to perform under pressure.
Freelance Translations
I have an experience of translation of newspaper and magazine articles on a variety of topics from English, Spanish and Portuguese to Russian. Also I made audiovisual translation of the TV series from English, Spanish and Portuguese to Russian, for example: 1. “Stoked” (Canada) – English; 2. “Corazón rebelde” (Chile) – Spanish; 3. “Rebelde way Portugal” (Portugal) – Portuguese; 4. “Mar salgado” (Portugal) – Portuguese; 5. “Sonho meu” (Brazil) – Brazilian Portuguese; 6. “Maysa: Quando fala o coração” (Brazil) – Brazilian Portuguese; 7. “Os dias eram assim” (Brazil) – Brazilian Portuguese.
Interests: learning languages, sports and healthy lifestyle, traveling, hotel industry, business, public speaking, art, history, literature, theater, music.