Ha Oroszországban él, dolgozik, vagy hivatalos ügyet intéz, az útlevelének hivatalos fordítása és hitelesítése (нотариальный перевод паспорта) elengedhetetlen lehet. Ez a cikk minden fontos információt tartalmaz a folyamathoz Moszkvában.
1. Mi az a hivatalos útlevél-fordítás?
Ez egy olyan eljárás, amely során:
- Jogilag tanúsított fordító oroszra fordítja az útlevelét
- Közjegyző (нотариус) hitelesíti a fordítás pontosságát
- Az így létrejött dokumentumot elfogadják:
- Orosz bevándorlási hivatal (ГУВМ МВД)
- Házasságkötő hivatal (ЗАГС)
- Egyetemek/munkaadók
2. Mikor szükséges?
- Orosz vízum/lejáró engedély igénylése
- Orosz állampolgárral kötendő házasság
- Egyetemi felvételi
- Ingatlanvásárlás
- Munkaszerződés aláírása
3. A folyamat lépései Moszkvában
1. lépés: Dokumentumok előkészítése
- Érvényes útlevél (eredeti példány)
- Másolat az összes oldalról (beleértve a vízumokat és bélyegeket)
2. lépés: Fordítóiroda kiválasztása
Moszkva legjobb fordítási szolgáltatói:
- “Перводчик” (Perevodcsik)
- “Московский переводческий центр”
- Közjegyzői irodák fordítói szolgáltatással
→ Fontos: A fordítónak rendelkeznie kell Oroszország Igazságügyi Minisztériumának engedélyével
3. lépés: Fordítás és hitelesítés
- Az egész útlevél pontos fordítása (beleértve minden pecsétet)
- Közjegyzői hitelesítés és pecsét
- Átlagos időigény: 1-2 munkanap
4. lépés: Apostille (ha szükséges)
- Apostille (Ha más La Haye-egyezményes országban használja)
- Konzuli legalizáció (egyéb országok esetén)
4. Költségbecslés
| Szolgáltatás | Ár (RUB) | HUF (≈) |
|---|---|---|
| Fordítás | 1,500–3,000 | 6,000–12,000 |
| Közjegyzői hitelesítés | 500–1,000 | 2,000–4,000 |
| Apostille | 2,500–5,000 | 10,000–20,000 |
5. Hasznos tippek
✔ Ellenőrizze a saját nevének helyes átírását
✔ Kérjen másolatot biztonsági okokból
✔ Vészhelyzetben gyorsított szolgáltatás is igényelhető (+50% díj)
Fontos tudnivalók:
- A hitelesített fordítás általában 6 hónap-1 évig érvényes
- Mindig vigye magával az eredeti útlevelet
Reméljük, ez az útmutató segít gyorsan és problémamentesen intézni ügyeit! További kérdéseivel forduljon moszkvai fordítási szakértőkhöz.
Sikeres ügyintézést kívánunk! 🇷🇺→🇭🇺