Bevezetés
Oroszországban a hivatalos dokumentumok benyújtásakor gyakran szükséges a hitelesített orosz fordítás. Ez a cikk részletes információt nyújt a moszkvai hiteles fordítással kapcsolatos eljárásokról, költségekről és fontos szempontokról.
Mi a hitelesített fordítás?
A moszkvai hiteles fordítás magában foglalja:
- Egy oklevelezett fordító által készített fordítást
- Orosz közjegyző általi hitelesítést
- Jogi érvényt Oroszország hivatalos szervei előtt
Mikor szükséges hitelesített fordítás?
1. Hivatalos ügyintézés
- Vízum- és tartózkodási engedély kérelmek
- Házasságkötési vagy válási iratok
- Állampolgársági eljárások
2. Tanulmányi célok
- Egyetemi felvételi
- Oklevél-elismerés
3. Üzleti ügyek
- Cégalapítás
- Szerződéskötés
- Jogi viták rendezése
A hitelesített fordítás menete
1. lépés: Oklevelezett fordító kiválasztása
- A fordítónak regisztráltnak kell lennie az Orosz Igazságügyi Minisztériumnál
- Minősített fordítási irodák ajánlottak
2. lépés: Dokumentumok benyújtása
- Eredeti vagy hivatalosan hitelesített másolat
- Érvényes személyi igazolvány/útlevél
3. lépés: Fordítás elkészítése
- Pontos orosz nyelvű fordítás
- A fordító pecsétje és aláírása
4. lépés: Közjegyzői hitelesítés
- A fordító személyazonosságának ellenőrzése
- Közjegyzői pecsét
- Hivatalos nyilvántartásba vétel
Költségek és határidők
- Költség: 1500-5000 rubel (a dokumentum típusától függően)
- Feldolgozási idő: Általában 2-4 munkanap
Fontos tudnivalók
- Ellenőrizze a fordító regisztrációs számát
- Nemzetközi használathoz apostille lehet szükséges
- Egyes fordításoknak korlátozott az érvényességi ideje
Ajánlott szolgáltatók Moszkvában
- Az Orosz Igazságügyi Minisztérium által jóváhagyott fordítási irodák
- Oklevelezett fordítók
- Közjegyzők fordítási szolgáltatással
Gyakran Ismételt Kérdések (GYIK)
K: Érvényesek-e Oroszországban a Németországban hitelesített fordítások?
V: Nem, a fordításokat Oroszországban regisztrált fordítóknak kell készíteniük.
K: Létezik expressz szolgáltatás?
V: Igen, felár ellenében (50-100% pótlék).
Tipp: Sürgős ügyek esetén érdemes előzetesen időpontot foglalni a közjegyzőnél.