Ha hivatalos dokumentumokat kell Oroszországban felhasználnia, esküdt fordító (sworn translator) általi hitelesítésre van szükség. Moszkvában ezek a szakemberek kulcsszerepet játszanak külföldiek, vállalkozások és intézmények számára.
Mi az esküdt fordító?
Egy moszkvai esküdt fordító:
- Az Orosz Igazságügyi Minisztérium által hitelesített
- Jogosult a fordítás és az eredeti dokumentum egyezését tanúsítani
- Hivatalos pecsétet és aláírást használhat
Milyen dokumentumokhoz kell hiteles fordítás?
- Útlevél és személyi igazolvány
- Oklevelek, diplomák
- Házassági/elválási igazolások
- Kereskedelmi szerződések
- Orvosi dokumentumok (vízumhoz)
Az esküdt fordító kinevezésének feltételei
- Egyetemi diploma fordítás vagy nyelvészet területén
- Sikeres vizsga az Igazságügyi Minisztériumnál
- Nyilvántartásba vétel a hivatalos fordítói jegyzékben
- Hivatalos pecsét és regisztrációs szám megkapása
Árképzés
| Dokumentum típusa | Átlagos ár (rubelben) |
|---|---|
| Általános oldal | 2.000-3.500 |
| Tanulmányi dokumentumok | 4.000-7.000 |
| Jogi szerződések | 5.000-10.000 |
| Sürgős szolgáltatás | +50% felár |
Hol található esküdt fordító?
- Az Igazságügyi Minisztérium fordítási központja
- Nagykövetségek/konzulátusok (fordítói listákkal)
- Magáncégek
Fontos tudnivalók
✅ Mindig ellenőrizze a minisztériumi nyilvántartásban való szereplést
✅ A fordításon pecsét és aláírás legyen
✅ Oroszországban használathoz a fordítás orosz nyelvű legyen
✅ Mindig az eredeti és a fordítás együtt szükséges
Feldolgozási idő
- Normál: 2-3 munkanap
- Sürgős: 24 óra (pótdíj ellenében)
GYIK
Más országokban hitelesített fordítás érvényes Oroszországban?
Nem, csak oroszul hitelesített fordítás fogadható el.
Fordíthatom magam a dokumentumokat?
Nem, csak hivatalosan felhatalmazott fordítók készíthetnek hiteles fordítást.
Gyakorlati tippek
- Tervezzen legalább 1 hetet a folyamatra
- Ellenőrizze a pecsét és regisztrációs szám hitelességét
- Mindig készítsen másolatot az összes dokumentumról
Üzleti élet: Különös figyelmet érdemelnek a kereskedelmi szerződések – ezekhez jegyzői hitelesítés is ajánlott.
Szüksége van hiteles fordításra?
Lépjen kapcsolatba hivatalosan akkreditált fordítóval a jogilag biztonságos dokumentumokért.