Ha Oroszországban hivatalos ügyintézést, tanulmányokat vagy munkavállalást tervez, az esküdt fordítás elengedhetetlen lépés lesz. Ez a cikk részletes információt nyújt arról, hogyan kell esküdt fordítást készíttetni Moszkvában, mik a költségek és mire kell figyelni.
Mi az esküdt fordítás?
Az esküdt fordítás olyan hivatalos fordítást jelent, amelyet:
- Minisztérium által felhatalmazott fordító készít
- Pecsétel és aláír a közjegyző
- Jogtényezőként elfogadnak az orosz hatóságok
Milyen okmányokat kell lefordíttatni?
1. Személyes iratok
- Útlevél
- Születési anyakönyvi kivonat
- Házassági anyakönyvi kivonat
2. Tanulmányi dokumentumok
- Diplomák, bizonyítványok
- Tanulmányi lapok
3. Jogi iratok
- Szerződések
- Tulajdonlapok
4. Egészségügyi dokumentumok
- Orvosi leletek
- Receptek
5. Pénzügyi iratok
- Bankszámlakivonatok
- Adóigazolások
Az esküdt fordítás menete Moszkvában
1. Fordítóiroda kiválasztása
2. Dokumentumok előkészítése
- Az eredeti okmány vagy hiteles másolat
- Egyes esetekben konzuli legalizálás szükséges
3. Díjak kiegyenlítése
A fordítási költség függ:
- A dokumentum típusától
- A szöveg terjedelmétől
- A határidőtől
4. Fordított dokumentum átvétele
- A fordítás pecsételve és aláírva lesz
- Szükség esetén Igazságügyi Minisztériumi hitelesítés is kérhető
Árképzés (tájékoztató jellegű)
| Szolgáltatás típusa | Díj (RUB) | Határidő |
|---|---|---|
| Szabványos fordítás | oldalanként 1,000 | 2-3 munkanap |
| Sürgős fordítás | +50-100% | 24 óra |
| Igazságügyi Minisztériumi hitelesítés | 2,000-5,000 | 1-2 munkanap |
Fontos tudnivalók
✔ Mindig jogilag felhatalmazott fordítót válasszon
✔ Összevetni az eredeti dokumentummal a fordítást
✔ Fontos iratok esetén érdemes Igazságügyi Minisztériumi hitelesítést kérni
Gyakran Ismételt Kérdések
Moszkvában készült esküdt fordítás érvényes-e egész Oroszországban?
Igen, az esküdt fordítás az egész ország területén érvényes.
Mennyi időt vesz igénybe a fordítás?
Általában 2-3 munkanap, de sürgős megrendelés esetén gyorsabban is elkészíthető.
Saját magam lefordíthatom a dokumentumot?
Nem, a fordítást kizárólag felhatalmazott fordító végezheti el.
Az esküdt fordítás Moszkvában alapos előkészületeket igényel. Megbízható szolgáltató választásával és a helyes eljárás betartásával biztosíthatja, hogy dokumentumait minden hivatalos szerv elfogadja.
További segítségre van szüksége?
Forduljon a moszkvai Magyar Nagykövetséghez vagy szakmai fordítóirodákhoz további információért.