Giới Thiệu
Dịch thuật công chứng (sworn translation) là yêu cầu bắt buộc khi thực hiện các thủ tục pháp lý, hành chính tại Nga. Nếu bạn đang cần dịch thuật công chứng tài liệu tại Moscow, bài viết này sẽ cung cấp thông tin chi tiết về quy trình, chi phí và những lưu ý quan trọng.
Dịch Thuật Công Chứng Là Gì?
Dịch thuật công chứng là bản dịch:
- Được thực hiện bởi phiên dịch viên được ủy quyền
- Có dấu mộc và chữ ký của công chứng viên
- Được công nhận hợp pháp tại các cơ quan nhà nước Nga
Các Loại Giấy Tờ Cần Dịch Thuật Công Chứng
- Giấy tờ cá nhân
- Hộ chiếu
- Giấy khai sinh
- Giấy đăng ký kết hôn
- Giấy tờ học thuật
- Bằng cấp, bảng điểm
- Giấy chứng nhận tốt nghiệp
- Tài liệu pháp lý
- Hợp đồng
- Giấy chứng nhận quyền sở hữu
- Hồ sơ y tế
- Kết quả xét nghiệm
- Toa thuốc
- Tài liệu tài chính
- Sao kê ngân hàng
- Giấy chứng nhận thuế
Quy Trình Dịch Thuật Công Chứng Tại Moscow
Bước 1: Lựa Chọn Văn Phòng Dịch Thuật Công Chứng
Bước 2: Chuẩn Bị Hồ Sơ
- Bản gốc hoặc bản sao có công chứng
- Trong một số trường hợp cần hợp pháp hóa lãnh sự
Bước 3: Thanh Toán Chi Phí
Giá dịch thuật phụ thuộc vào:
- Loại tài liệu
- Độ dài văn bản
- Thời gian hoàn thành
Bước 4: Nhận Bản Dịch
- Bản dịch được đóng dấu và ký xác nhận
- Có thể yêu cầu chứng nhận Bộ Tư Pháp
Bảng Giá Tham Khảo
| Loại Dịch Vụ | Chi Phí (RUB) | Thời Gian |
|---|---|---|
| Dịch thường | 1,000/trang | 2-3 ngày |
| Dịch gấp | +50-100% | 24 giờ |
| Chứng nhận Bộ Tư Pháp | 2,000-5,000 | 1-2 ngày |
Những Điều Cần Lưu Ý
✔ Luôn sử dụng dịch vụ của phiên dịch viên được ủy quyền
✔ Kiểm tra kỹ bản dịch với tài liệu gốc
✔ Đối với giấy tờ quan trọng, nên xin chứng nhận Bộ Tư Pháp
Câu Hỏi Thường Gặp
Bản dịch công chứng tại Moscow có giá trị trên toàn nước Nga không?
Có, bản dịch công chứng hợp lệ trên toàn lãnh thổ Liên bang Nga.
Thời gian dịch thuật mất bao lâu?
Thông thường 2-3 ngày làm việc, có thể làm nhanh với phí bổ sung.
Tôi có thể tự dịch tài liệu không?
Không, phải do phiên dịch viên được ủy quyền thực hiện.
Kết Luận
Dịch thuật công chứng tại Moscow là thủ tục quan trọng cần được thực hiện cẩn thận. Bằng cách lựa chọn nhà cung cấp dịch vụ uy tín và tuân thủ đúng quy trình, bạn sẽ có bản dịch hợp lệ được chấp nhận tại tất cả cơ quan chức năng Nga.
Cần hỗ trợ thêm?
Liên hệ Đại sứ quán Việt Nam tại Moscow hoặc các văn phòng dịch thuật chuyên nghiệp để được tư vấn chi tiết.