Nếu bạn đang sinh sống, làm việc hoặc xử lý thủ tục pháp lý tại Moscow (Nga), việc dịch thuật công chứng hộ chiếu (нотариальный перевод паспорта) là bước quan trọng để đảm bảo tính hợp lệ của giấy tờ trước cơ quan chức năng. Dưới đây là mọi thông tin bạn cần biết!
1. Dịch Thuật Công Chứng Hộ Chiếu Là Gì?
Đây là quá trình chuyển ngữ hộ chiếu sang tiếng Nga và được công chứng bởi văn phòng công chứng (нотариус), đảm bảo:
- Tính chính xác của bản dịch
- Giá trị pháp lý với các cơ quan Nga như:
- Cục Di Trú (ГУВМ МВД)
- Sở Lãnh sự (Консульство)
- Cơ quan đăng ký kết hôn (ЗАГС)
- Trường học/Doanh nghiệp
2. Khi Nào Cần Dịch Công Chứng?
- Xin thị thực/giấy phép lao động
- Đăng ký kết hôn với công dân Nga
- Nhập học tại các trường đại học
- Thủ tục mua bán nhà đất
- Làm hợp đồng lao động
3. Quy Trình Thực Hiện Tại Moscow
Bước 1: Chuẩn bị hồ sơ
- Bản gốc hộ chiếu (còn hạn)
- Bản scan các trang có thông tin (tránh thiếu dấu nhập cảnh)
Bước 2: Chọn đơn vị dịch thuật
- Các trung tâm uy tín tại Moscow:
- “Перводчик” (Perevodchik)
- “Московский переводческий центр”
- Văn phòng công chứng có dịch vụ dịch thuật
→ Lưu ý: Chọn dịch giả được Bộ Tư pháp Nga cấp phép
Bước 3: Dịch thuật & công chứng
- Dịch toàn bộ nội dung (kể cả tem/sticker)
- Công chứng viên đóng dấu xác nhận
- Thời gian: 1-2 ngày làm việc
Bước 4: Hợp pháp hóa (nếu cần)
- Apostille (nếu sử dụng tại nước thuộc Công ước La Hay)
- Legalization (với quốc gia khác)
4. Chi Phí Tham Khảo
| Hạng mục | Giá (RUB) | VND (≈) |
|---|---|---|
| Dịch thuật | 1,500–3,000 | 450,000–900,000 |
| Công chứng | 500–1,000 | 150,000–300,000 |
| Apostille | 2,500–5,000 | 750,000–1.5 triệu |
5. Kinh Nghiệm Hữu Ích
✔ Kiểm tra kỹ thông tin dịch thuật (đặc biệt tên riêng)
✔ Yêu cầu bản sao lưu để dự phòng
✔ Một số nơi hỗ trợ dịch vụ khẩn cấp (phí cao hơn 50%)
Lưu ý quan trọng:
- Bản dịch thường có hiệu lực 6 tháng–1 năm
- Luôn mang theo bản gốc khi nộp hồ sơ
Hy vọng hướng dẫn này giúp bạn tiết kiệm thời gian! Nếu cần tư vấn thêm, hãy liên hệ với các chuyên gia dịch thuật tại Nga.
Chúc bạn thủ tục thuận lợi! 🇷🇺→🇻🇳