Einführung
Bei der Vorlage offizieller Dokumente in Russland sind häufig beglaubigte Übersetzungen ins Russische erforderlich. Dieser Artikel bietet detaillierte Informationen zum Prozess, zu Kosten und wichtigen Aspekten beglaubigter Übersetzungen in Moskau.
Was ist eine beglaubigte Übersetzung?
Eine beglaubigte Übersetzung in Moskau umfasst:
- Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer
- Beglaubigung durch einen russischen Notar
- Rechtliche Gültigkeit für russische Behörden
Wann wird eine beglaubigte Übersetzung benötigt?
1. Behördliche Angelegenheiten
- Visum- und Aufenthaltsgenehmigungen
- Ehe- oder Scheidungsurkunden
- Einbürgerungsverfahren
2. Akademische Zwecke
- Universitätszulassungen
- Anerkennung von Abschlüssen
3. Geschäftliche Angelegenheiten
- Firmengründungen
- Vertragsunterzeichnungen
- Gerichtsverfahren
Ablauf der beglaubigten Übersetzung
Schritt 1: Auswahl eines vereidigten Übersetzers
- Übersetzer muss beim russischen Justizministerium registriert sein
- Zertifizierte Übersetzungsbüros bevorzugen
Schritt 2: Dokumentenvorlage
- Original oder beglaubigte Kopie
- Gültiger Personalausweis/Reisepass
Schritt 3: Übersetzung anfertigen lassen
- Präzise russische Übersetzung
- Stempel und Unterschrift des Übersetzers
Schritt 4: Notarielle Beglaubigung
- Identitätsprüfung des Übersetzers
- Notarieller Beglaubigungsstempel
- Amtliche Registrierung
Kosten und Bearbeitungszeit
- Kosten: 1.500 – 5.000 Rubel (abhängig vom Dokumententyp)
- Dauer: In der Regel 2-4 Werktage
Wichtige Hinweise
- Registrierungsnummer des Übersetzers überprüfen
- Für internationale Nutzung ggf. Apostille erforderlich
- Gültigkeitsdauer mancher Übersetzungen beachten
Empfohlene Anbieter in Moskau
- Vom Justizministerium anerkannte Übersetzungsbüros
- Vereidigte Übersetzer
- Notariate mit Übersetzungsservice
Häufige Fragen (FAQ)
F: Sind in Deutschland beglaubigte Übersetzungen in Russland gültig?
A: Nein, Übersetzungen müssen von in Russland registrierten Übersetzern stammen.
F: Gibt es Express-Service?
A: Ja, gegen Aufpreis (50-100% Zuschlag).
Tipp: Bei dringenden Angelegenheiten empfiehlt sich vorherige Terminvereinbarung beim Notar.