Wenn Sie für Visumanträge, Arbeitsaufenthalte oder behördliche Verfahren in Russland eine beglaubigte Übersetzung Ihres Passes benötigen, ist eine notariell beglaubigte Übersetzung oft zwingend erforderlich. In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie Ihren Pass in Moskau offiziell übersetzen lassen können und welche Schritte dafür notwendig sind.
Wann wird eine beglaubigte Passübersetzung benötigt?
Eine notariell beglaubigte Übersetzung ist in folgenden Fällen erforderlich:
- Visumantrag oder Aufenthaltsgenehmigung für Russland
- Immatrikulation an einer Universität oder Bildungseinrichtung
- Arbeitsverträge oder geschäftliche Vereinbarungen
- Kontoeröffnung bei einer russischen Bank
- Heirat oder Geburtsregistrierung in Russland
Schritte für die beglaubigte Passübersetzung in Moskau
1. Auswahl eines anerkannten Notars oder Übersetzungsbüros
- Nur vom russischen Justizministerium zugelassene Notare dürfen Übersetzungen beglaubigen.
2. Vorlage der erforderlichen Unterlagen
- Originalpass (mindestens 6 Monate gültig)
- Kopien der relevanten Seiten (Foto, persönliche Daten, Visa)
- Gegebenenfalls Vorab-Legalisierung durch die Botschaft
3. Übersetzung und notarielle Beglaubigung
- Ein vereidigter Übersetzer übersetzt den Pass ins Russische.
- Der Notar bestätigt mit Siegel und Unterschrift die Richtigkeit der Übersetzung.
- Die Übersetzung muss wortgetreu zum Original sein.
4. Zusätzliche Legalisierung (falls erforderlich)
- Für bestimmte Verfahren ist eine Überbeglaubigung durch das Außenministerium oder Justizministerium nötig.
Kosten der beglaubigten Passübersetzung in Moskau
- Die Kosten hängen von Dauer und Dienstleister ab.
- Durchschnittspreis: 3.000 Rubel (Übersetzung + Beglaubigung).
- Zusätzliche Gebühren fallen bei einer ministeriellen Legalisierung an.
Wichtige Hinweise
✅ Die Übersetzung muss fehlerfrei sein – kleinere Ungenauigkeiten können zur Ablehnung führen.
✅ Einige Anbieter bieten Express-Service (24-48 Stunden) an.
✅ Bei baldiger Passablaufdatum, empfiehlt sich vorherige Verlängerung.
Häufige Fragen (FAQ)
1. Gilt die beglaubigte Übersetzung in ganz Russland?
Ja, eine in Moskau beglaubigte Übersetzung ist landesweit gültig.
2. Kann ich meinen Pass selbst übersetzen und nur beglaubigen lassen?
Nein, die Übersetzung muss durch einen vereidigten Übersetzer erfolgen.
3. Bietet die deutsche Botschaft in Moskau diesen Service an?
Nein, die Botschaft beglaubigt keine Übersetzungen – dies übernehmen nur russische Notare.
Die notariell beglaubigte Passübersetzung in Moskau ist ein einfacher aber wichtiger Prozess für alle offiziellen Angelegenheiten in Russland. Durch die Wahl eines anerkannten Dienstleisters stellen Sie sicher, dass Ihre Dokumente rechtskräftig sind.
Brauchen Sie Hilfe?
Wenden Sie sich an ein zertifiziertes Übersetzungsbüro oder Ihre Botschaft für weitere Unterstützung.