宣誓翻訳とは？
宣誓翻訳（公認翻訳）とは、法的文書、個人文書、またはビジネス文書を、公的に認められた翻訳者または公証人が認証する正式な翻訳です。この種の翻訳は、ビザ申請、婚姻証明、出生証明書、商業契約、特許書類などを海外の当局に提出する際に必要とされます。
モスクワでの宣誓翻訳の重要性
モスクワはロシアの首都として、金融、法律、文化の中心地です。ロシアと日本（またはその他の国々）との間でビジネスや個人のやり取りが増えるにつれ、ロシア語から日本語、またはその逆の宣誓翻訳の需要が高まっています。これらの文書は、正確に翻訳され、公的に認証される必要があり、そうでなければ当局に受理されません。
モスクワで宣誓翻訳が必要な文書の種類
- 個人文書 – 出生証明書、婚姻証明書、パスポート、離婚証明書、遺言書。
- 学術文書 – 卒業証明書、学位証明書、成績証明書。
- ビジネス文書 – 契約書、会社登記簿、商業登記謄本。
- 法的文書 – 裁判所の判決書、離婚合意書、委任状。
モスクワでの宣誓翻訳のプロセス
- 公認翻訳者の選択 – 翻訳者はロシアの公証人または公的機関に認められている必要があります。
- 文書の翻訳 – 原文の内容を正確に翻訳し、変更を加えないことが重要です。
- 公証人の認証 – 公証人が翻訳の正確性を確認し、署名・押印します。
- アポスティーユ（必要な場合） – ハーグ条約加盟国で使用する場合、アポスティーユの取得が必要になることがあります。
モスクワでの宣誓翻訳会社の選び方
信頼性の高い翻訳を依頼するためには、以下のポイントを確認しましょう。
- 実績 – 過去のクライアントからの評価やレビューをチェック。
- スピード – 緊急で必要な場合、迅速に対応してくれるかどうか。
- 料金 – 明確な価格設定があり、追加費用が発生しないか。
まとめ
モスクワでの宣誓翻訳は、ロシアと日本（またはその他の国々）間で法的文書を扱う際に不可欠なサービスです。専門的な翻訳者と公証人を選ぶことで、スムーズに手続きを進めることができます。宣誓翻訳が必要な場合は、信頼できる翻訳会社に相談することをおすすめします。
モスクワで宣誓翻訳が必要ですか？ プロの翻訳サービスをご提供しますので、お気軽にご連絡ください！