ロシアでの滞在、就労、または公的な手続きを予定されている場合、パスポートの公証翻訳（нотариальный перевод паспорта）が必要になることがあります。この記事では、モスクワでスムーズに手続きを進めるための詳細な情報を提供します。
公証翻訳とは？
- 公認翻訳者によるロシア語へのパスポート翻訳
- ロシア公証人（нотариус）による翻訳文の認証
- 以下の機関で有効：
- 移民局（ГУВМ МВД）
- 婚姻登録機関（ЗАГС）
- 教育機関/雇用主
必要な場合：
- ビザ/就労許可申請
- ロシア人との結婚
- 教育機関への入学
- 不動産購入
- 労働契約締結
モスクワでの手続きステップ：
- 書類準備
- 有効なパスポート原本
- 全ページのコピー（ビザ/スタンプ含む）
- 翻訳会社選定
※翻訳者はロシア司法省登録必須 - 翻訳と認証
- パスポート全文翻訳（スタンプ含む）
- 公証人による認証と公式スタンプ
- 納期：1-2営業日
- アポスティーユ（必要時）
- ハーグ条約加盟国向け
- その他国向けは領事認証
費用目安：
| サービス | 料金（ルーブル） | 円相場（≈） |
|---|---|---|
| 翻訳 | 3,000 | 5,000 |
| 公証認証 | 1,000 | 1,600 |
| アポスティーユ | 5,000 | 8,000 |
実用的なアドバイス：
✔ 氏名表記の正確性を必ず確認
✔ 予備コピーを最低1部作成
✔ 緊急サービス（50%追加料金）可の会社も
重要事項：
- 認証翻訳の有効期：通常6-12ヶ月
- パスポート原本は常携帯
このガイドを参考に、効率的に手続きを進めてください。追加質問はモスクワの専門翻訳会社へお問い合わせください。
ご手続きの成功をお祈りします！ 🇷🇺→🇯🇵