หากคุณจำเป็นต้องใช้เอกสารภาษาต่างประเทศในรัสเซียสำหรับวัตถุประสงค์ทางกฎหมาย การขอวีซ่า หรือการสมรส การแปลเอกสารรับรองนิติกรณ์ (нотариальный перевод) เป็นขั้นตอนสำคัญที่ขาดไม่ได้ คู่มือนี้จะอธิบายกระบวนการทั้งหมดในมอสโกอย่างละเอียด
1. การแปลรับรองนิติกรณ์คืออะไร?
- การแปลโดย นักแปลที่ขึ้นทะเบียน กับกระทรวงยุติธรรมรัสเซีย
- มี นายทะเบียน (нотариус) เป็นผู้รับรองความถูกต้อง
- ใช้สำหรับ:
- การขอวีซ่าและใบอนุญาตพำนัก
- การจดทะเบียนสมรสกับชาวรัสเซีย
- การสมัครเข้าศึกษาในมหาวิทยาลัย
- การทำสัญญาจ้างงาน
- กระบวนการทางกฎหมาย
📌 หมายเหตุ: ต้องใช้บริการนักแปลที่ ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรมรัสเซีย เท่านั้น
2. เอกสารที่ต้องแปลรับรอง
- หนังสือเดินทาง (ทุกหน้า)
- เอกสารแสดงสถานะบุคคล (สูติบัตร, ทะเบียนสมรส, ใบหย่า)
- เอกสารการศึกษา (ปริญญาบัตร, ทรานสคริปต์)
- เอกสารทางการแพทย์
- เอกสารทางธุรกิจ
3. ขั้นตอนการทำในมอสโก
ขั้นตอนที่ 1: เตรียมเอกสาร
- หนังสือเดินทางหรือเอกสารต้นฉบับ
- สำเนาทุกหน้า (รวมหน้าวีซ่าและตราประทับ)
ขั้นตอนที่ 2: เลือกบริการแปล
ขั้นตอนที่ 3: การแปลและรับรอง
- นักแปลที่ได้รับการรับรองจะทำการแปลเป็นภาษารัสเซีย
- นายทะเบียนจะตรวจสอบและประทับตรารับรอง
- ใช้เวลาประมาณ 1-3 วันทำการ
ขั้นตอนที่ 4: การรับรองเอกสารเพิ่มเติม (หากจำเป็น)
- Apostille สำหรับประเทศที่ร่วมสนธิสัญญากรุงเฮก
- การรับรองโดยกงสุลสำหรับประเทศอื่นๆ
4. ค่าใช้จ่ายและระยะเวลา
| บริการ | ค่าใช้จ่าย (รูเบิล) | ค่าใช้จ่าย (บาท) |
|---|---|---|
| การแปล | 1,500-3,000 | 600-1,200 |
| การรับรองนายทะเบียน | 500-1,000 | 200-400 |
| Apostille | 2,500-5,000 | 1,000-2,000 |
| บริการด่วน | เพิ่ม 50% |
5. ข้อควรระวัง
✔ ตรวจสอบ การสะกดชื่อ ให้ถูกต้อง
✔ เตรียมเอกสาร อย่างน้อย 2 ชุด
✔ บางหน่วยงานรับเฉพาะเอกสารที่แปล ภายใน 6 เดือน
✔ สำหรับเอกสารทางกฎหมายหรือการแพทย์ ควรใช้บริการนักแปลผู้เชี่ยวชาญ
คำถามที่พบบ่อย
ถาม: สามารถแปลเอกสารจากไทยไปใช้ได้เลยหรือไม่?
ตอบ: ไม่ได้ ต้องแปลโดย นักแปลที่ขึ้นทะเบียนในรัสเซีย เท่านั้น
ถาม: เอกสารมีอายุการใช้งานนานแค่ไหน?
ตอบ: โดยทั่วไป 1 ปี แต่บางหน่วยงานกำหนดแค่ 6 เดือน
ถาม: สามารถส่งเอกสารทางไปรษณีย์ได้หรือไม่?
ตอบ: บริษัทบางแห่งรับงานผ่านอีเมลก่อน แต่ต้องนำเอกสารต้นฉบับมาแสดงภายหลัง
คู่มือนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจกระบวนการแปลเอกสารรับรองนิติกรณ์ในมอสโกได้ดียิ่งขึ้น เพื่อความสะดวกรวดเร็ว ควรเตรียมเอกสารล่วงหน้าและตรวจสอบข้อกำหนดของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องอย่างละเอียด
🇷🇺→🇹🇭 ขอให้ประสบความสำเร็จในการดำเนินการ!