अगर आप रूस में रहने, काम करने या पढ़ाई करने की योजना बना रहे हैं, तो आपको अपने पासपोर्ट का रूसी भाषा में नोटरीकृत अनुवाद करवाना होगा। यह प्रक्रिया वीजा, बैंक खाता खोलने या कानूनी दस्तावेजों के लिए जरूरी है। इस लेख में हम आपको मास्को में पासपोर्ट का नोटरी अनुवाद करवाने की पूरी प्रक्रिया समझाएंगे।
नोटरीकृत अनुवाद क्यों जरूरी है?
रूसी अधिकारी विदेशी दस्तावेजों को केवल तभी स्वीकार करते हैं जब वे रूसी भाषा में अनुवादित और नोटरी द्वारा प्रमाणित हों। यह अनुवाद निम्नलिखित स्थितियों में आवश्यक है:
- वीजा या रेजीडेंस परमिट के लिए आवेदन
- शादी या तलाक की प्रक्रिया
- यूनिवर्सिटी या शैक्षणिक संस्थान में दाखिला
- बैंक खाता खोलने के लिए
- नौकरी या व्यापारिक समझौते करने के लिए
मास्को में पासपोर्ट का नोटरी अनुवाद करवाने के चरण
1. प्रमाणित अनुवादक चुनें
सामान्य अनुवाद कानूनी मान्यता नहीं रखते। आपको रूसी न्याय मंत्रालय द्वारा मान्यता प्राप्त अनुवादक या एजेंसी की सेवाएं लेनी चाहिए।
2. पासपोर्ट का अनुवाद करवाएं
अनुवाद में निम्नलिखित जानकारी शामिल होनी चाहिए:
- व्यक्तिगत विवरण (नाम, राष्ट्रीयता, जन्मतिथि)
- पासपोर्ट नंबर और वैधता तिथि
- रूसी वीजा और इमिग्रेशन स्टाम्प (यदि लागू हो)
3. नोटरी प्रमाणीकरण
अनुवाद पूरा होने के बाद, इसे मास्को के नोटरी पब्लिक द्वारा प्रमाणित करवाना होगा। नोटरी:
- अनुवादक की पहचान और हस्ताक्षर सत्यापित करेगा
- दस्तावेज पर मुहर लगाकर कानूनी मान्यता प्रदान करेगा
4. आवश्यक दस्तावेज
- पासपोर्ट की मूल प्रति (या प्रमाणित कॉपी)
- रूसी भाषा में अनुवाद
- आवेदन फॉर्म (कुछ मामलों में)
मास्को में नोटरी अनुवाद कहाँ करवाएँ?
- मान्यता प्राप्त अनुवाद कंपनियाँ
- नोटरी कार्यालय (нотариальная контора)
- विदेशियों के लिए विशेष कानूनी सेवा केंद्र
अनुशंसित स्थान:
- मॉस्को नोटरी चैंबर (Московская городская нотариальная палата)
- मास्को सिटी सेंटर में स्थित नोटरी कार्यालय
महत्वपूर्ण सुझाव
✔ अनुवाद की शुद्धता अवश्य जाँचें – छोटी गलती भी दस्तावेज़ अस्वीकृति का कारण बन सकती है
✔ संबंधित अधिकारियों से पूर्व पुष्टि करें (वीज़ा कार्यालय, बैंक, विश्वविद्यालय)
✔ प्रमाणित प्रतियाँ सुरक्षित रखें – भविष्य में आवश्यकता पड़ सकती है
निष्कर्ष
मास्को में पासपोर्ट का नोटरी अनुवाद रूस में कानूनी प्रक्रियाओं के लिए अनिवार्य है। इस लेख में बताए गए चरणों का पालन करके और मान्यता प्राप्त अनुवादकों व नोटरी सेवाओं का उपयोग करके आप इस प्रक्रिया को सुगमता से पूरा कर सकते हैं। यदि आपको सहायता की आवश्यकता हो तो मास्को में विशेषज्ञ कानूनी सेवा प्रदाताओं से संपर्क करें।