اگر آپ ماسکو میں اپنے پاسپورٹ کا نوٹری ترجمہ (нотариальный перевод паспорта) کروانا چاہتے ہیں، تو یہ عمل عام طور پر ویزا، شادی، تعلیم، یا قانونی مقاصد کے لیے ضروری ہوتا ہے۔ روسی حکام بین الاقوامی دستاویزات کو قبول کرنے سے پہلے ان کا سرکاری ترجمہ اور تصدیق چاہتے ہیں۔
نوٹری ترجمہ کیا ہے؟
نوٹری ترجمہ ایک ایسا عمل ہے جس میں ایک مصدقہ مترجم آپ کے پاسپورٹ کو روسی زبان میں ترجمہ کرتا ہے، اور پھر ایک سرکاری نوٹری اس کی قانونی تصدیق کرتا ہے۔ یہ تصدیق درج ذیل معاملات کے لیے ضروری ہے:
- روس میں رہائش یا ویزا درخواست
- روسی شہری سے شادی
- یونیورسٹی میں داخلہ
- ملازمت یا کاروباری معاہدے
- عدالتی یا امیگریشن پروسیسنگ
ماسکو میں پاسپورٹ کا نوٹری ترجمہ کیسے کروائیں؟
1. مصدقہ مترجم کا انتخاب کریں
- مترجم کا روسی وزارت انصاف کے ساتھ رجسٹرڈ ہونا ضروری ہے۔
- ماسکو میں کئی ترجمہ سینٹرز (مثلاً “Переводчик”, “Московский переводческий центр”) یہ سروس پیش کرتے ہیں۔
2. پاسپورٹ کا ترجمہ کروائیں
- پاسپورٹ کی ہر صفحہ (شامل ویزا اور مہریں) کا ترجمہ کیا جاتا ہے۔
- ترجمہ اصل دستاویز کے فارمیٹ کے مطابق ہونا چاہیے۔
3. نوٹری سے تصدیق کروائیں
- نوٹری مترجم کی شناخت اور دستخط کی تصدیق کرتا ہے۔
- ترجمہ شدہ دستاویز پر سرکاری مہر لگائی جاتی ہے۔
4. اپوسٹیل (اگر ضروری ہو)
- اگر آپ کو ترجمہ شدہ دستاویز کسی دوسرے ملک میں پیش کرنی ہے، تو اپوسٹیل (apostille) یا کنسلر لیگلائزیشن درکار ہو سکتی ہے۔
لاگت اور وقت
- قیمت: ترجمہ کے لیے 1,500–3,000 روبل (≈2,000–4,000 پاکستانی روپے) + نوٹری فیس 500–1,000 روبل۔
- مدت: عام طور پر 1-2 کام کے دن۔
اہم مشورے
✔ اگر آپ کا ملک ہیگ کنونشن کا رکن ہے، تو اپوسٹیل کی ضرورت ہو سکتی ہے۔
✔ اصل پاسپورٹ اور ترجمہ شدہ کاپی ہمیشہ محفوظ رکھیں۔
✔ نوٹری کا سرکاری رجسٹریشن چیک کریں۔
ماسکو میں کئی ترجمہ دفاتر انگریزی یا اردو میں مدد فراہم کرتے ہیں۔ اگر آپ کو مزید معلومات چاہیں، تو کسی مستند ادارے سے رابطہ کریں!