مقدمه
اگر برای سفر، مهاجرت، یا انجام امور اداری به ترجمه رسمی گذرنامه خود در مسکو نیاز دارید، این مقاله تمام اطلاعات لازم را در اختیار شما قرار میدهد. ترجمه رسمی اسناد، بهویژه گذرنامه، در روسیه باید توسط دفاتر اسناد رسمی (نوتاری) معتبر انجام شود تا مورد پذیرش مراجع قانونی و ادارات دولتی قرار گیرد.
چرا ترجمه رسمی گذرنامه ضروری است؟
ترجمه گذرنامه به روسی در موارد زیر الزامی است:
- اخذ ویزا یا اقامت در روسیه
- ثبت نام در دانشگاه‌ها یا مؤسسات آموزشی
- انعقاد قراردادهای کاری یا تجاری
- امور بانکی و مالی
- ازدواج یا ثبت تولد فرزند در روسیه
مراحل ترجمه رسمی گذرنامه در مسکو
۱. انتخاب دفتر اسناد رسمی (نوتاری) معتبر
- دفاتر نوتاری مورد تایید وزارت دادگستری روسیه را انتخاب کنید.
- برخی از موسسات معروف در مسکو:
- دفتر نوتاری شماره ۱ مسکو
- مرکز ترجمه رسمی “پاروس”
- شرکت “ترانسلیت”
۲. ارائه مدارک لازم
- اصل گذرنامه (با حداقل ۶ ماه اعتبار)
- کپی از صفحات اصلی گذرنامه
- در برخی موارد، تاییدیه از سفارت یا وزارت امور خارجه نیاز است.
۳. ترجمه و تایید نوتاری
- مترجم رسمی، گذرنامه را به زبان روسی ترجمه میکند.
- نوتاری مهر و امضای رسمی روی ترجمه میزند.
- ترجمه باید کاملاً مطابق با اصل باشد.
۴. اخذ تاییدیه وزارت دادگستری (در صورت نیاز)
- برای برخی امور اداری، ممکن است تاییدیه وزارت دادگستری روسیه نیز لازم باشد.
هزینه ترجمه رسمی گذرنامه در مسکو
- هزینه ترجمه بستگی به سرعت انجام کار و دفتر نوتاری دارد.
- قیمت تقریبی: از ۱۰۰۰ تا ۳۰۰۰ روبل (برای ترجمه و تایید نوتاری).
- اگر به تاییدیه وزارت دادگستری نیاز باشد، هزینه اضافی خواهد داشت.
چند نکته مهم
✅ ترجمه باید کاملاً دقیق باشد؛ حتی یک اشتباه کوچک ممکن است باعث رد شدن سند شود.
✅ برخی دفاتر نوتاری خدمات فوری (۲۴ ساعته) ارائه میدهند.
✅ اگر گذرنامه شما به زودی منقضی میشود، قبل از ترجمه، تمدید آن را در نظر بگیرید.
سوالات متداول (FAQ)
۱. آیا ترجمه نوتاری شده گذرنامه در کل روسیه معتبر است؟
بله، ترجمه نوتاری شده در مسکو در تمام روسیه معتبر است.
۲. آیا میتوانم خودم گذرنامه را ترجمه کنم و فقط مهر نوتاری بگیرم؟
خیر، ترجمه حتماً باید توسط مترجم رسمی انجام شود و نوتاری فقط تأیید میکند که ترجمه صحیح است.
۳. آیا سفارت ایران در مسکو ترجمه گذرنامه را انجام میدهد؟
خیر، سفارت ترجمه رسمی انجام نمیدهد و باید به دفاتر نوتاری روسیه مراجعه کنید.
جمع‌بندی
ترجمه رسمی گذرنامه در مسکو فرآیندی ساده اما دقیق است که باید توسط نوتاری‌های معتبر انجام شود. با انتخاب دفتر مناسب و ارائه مدارک صحیح، میتوانید این کار را به سرعت انجام دهید.
نیاز به کمک دارید؟
میتوانید از خدمات موسسات ترجمه معتبر در مسکو استفاده کنید یا با سفارت ایران برای راهنمایی بیشتر تماس بگیرید.