إذا كنت تخطط للعيش أو العمل أو الدراسة في روسيا، فستحتاج على الأرجح إلى خدمات الترجمة المُقسمة (المُحلفة) لمستنداتك الرسمية. تعتبر هذه الخدمة ضرورية للمعاملات القانونية والهجرة والدراسة. في هذا الدليل الشامل، سنشرح كل ما تحتاج معرفته عن الترجمة المُقسمة في موسكو.
ما هي الترجمة المُقسمة؟
الترجمة المُقسمة (المُحلفة) هي ترجمة رسمية:
- تتم من قبل مترجم معتمد من وزارة العدل الروسية
- يتم التصديق عليها من قبل كاتب عدل (نوتاريوس)
- تكون مصحوبة بتصريح رسمي يؤكد دقة الترجمة
المستندات التي تحتاج إلى ترجمة مُقسمة
تشمل المستندات الشائعة التي تحتاج إلى ترجمة مُقسمة:
- جوازات السفر
- شهادات الميلاد والزواج
- السجلات الأكاديمية
- العقود القانونية
- وثائق الشركات
خطوات الحصول على ترجمة مُقسمة في موسكو
1. اختيار مكتب ترجمة معتمد
ابحث عن مكاتب ترجمة:
- معتمدة من وزارة العدل الروسية
- لديها مترجمين محلفين
- متخصصة في نوع المستند المطلوب
2. تقديم المستندات
يجب تقديم:
- المستند الأصلي أو نسخة مصدقة
- معلومات كاملة عن الغرض من الترجمة
3. عملية الترجمة
يقوم المترجم المحلف:
- بترجمة المستند بدقة
- إرفاق تصريح يثبت صحة الترجمة
4. التصديق النهائي
يتم التصديق على الترجمة من قبل:
- كاتب العدل (النوتاريوس)
- وزارة العدل (في بعض الحالات)
أفضل مكاتب الترجمة المُقسمة في موسكو
تكلفة الترجمة المُقسمة
تختلف التكلفة حسب:
- نوع المستند
- عدد الصفحات
- لغة المصدر والهدف
المتوسط العام:
- من 1500 إلى 3000 روبل للمستندات الشخصية
- من 3000 إلى 5000 روبل للمستندات القانونية
نصائح مهمة
- تحقق من اعتماد المترجم
- احصل على نسخ إضافية مصدقة
- ابدأ الإجراءات مبكراً لتجنب التأخير
- احفظ جميع المستندات الأصلية والمترجمة
الأسئلة الشائعة
س: كم تستغرق الترجمة المُقسمة؟
ج: عادةً من 1 إلى 3 أيام عمل
س: هل الترجمة المُقسمة صالحة في كل روسيا؟
ج: نعم، ولكن بعض المناطق قد تطلب تصديقات إضافية
س: هل يمكنني الاعتماد على الترجمة عبر الإنترنت؟
ج: نعم، ولكن يجب أن تكون من مكاتب معتمدة
الخلاصة
الترجمة المُقسمة في موسكو عملية ضرورية للمعاملات الرسمية. باختيار مكتب معتمد واتباع الإجراءات الصحيحة، يمكنك إتمام هذه العملية بسهولة. تذكر أن الدقة والرسمية هي الأساس في هذه الخدمات.
للمزيد من المعلومات، يمكنك التواصل مع:
- وزارة العدل الروسية
- سفارة بلدك في موسكو
- مكاتب الترجمة المعتمدة