Агар шумо дар Русия, хусусан дар Москва, зиндагӣ мекунед, кор мекунед ё равандҳои расмиро мегузаронед, ба тарҷумаи нотариалии паспорт (нотариальный перевод паспорта) ниёз доред. Ин дастур ба шумо ҳамаи маълумоти зарурӣ медиҳад.
1. Тарҷумаи нотариалии паспорт чист?
- Тарҷумони сертификатӣ паспортро ба забони русӣ тарҷума мекунад
- Нотариуси рус (нотариус) дурустии тарҷумаро тасдиқ мекунад
- Ҳуҷҷат аз ҷониби зерин қабул карда мешавад:
- Хидмати муҳоҷират (ГУВМ МВД)
- Садорати аҳволӣ (ЗАГС)
- Донишгоҳҳо/корфармоён
2. Кай лозим аст?
- Гирифтани виза/иҷозатномаи корӣ
- Издивоҷ бо шаҳрванди рус
- Ба қайд гирифтани дар донишгоҳ
- Харидани молу мулк
- Бастани шартномаи корӣ
3. Марҳилаҳои раванд дар Москва
Марҳилаи 1: Тайёр кардани ҳуҷҷатҳо
- Паспорти эътиборӣ (аслии)
- Нусхаи ҳамаи саҳифаҳо (визаҳо/муҳрҳоро ҳам)
Марҳилаи 2: Интихоби хизматрасони тарҷумонӣ
Ширкатҳои тавсияшуда дар Москва:
- Дафтарҳои нотариалӣ бо хизматрасонии тарҷумонӣ
→ Муҳим: Тарҷумон бояд дар Вазорати адлияи Русия ба қайд гирифта шавад
Марҳилаи 3: Тарҷума ва тасдиқ
- Тарҷумаи комили паспорт (муҳрҳоро ҳам)
- Тасдиқи нотариалӣ ва муҳри расмӣ
- Мӯҳлати анҷом: 1-2 рӯзи корӣ
Марҳилаи 4: Апостил (дар ҳолати зарурат)
- Апостил (барои кишварҳои Конвенсияи Ҳаага)
- Легализатсияи консулӣ (барои дигар кишварҳо)
4. Ҳисоби харҷҳо
| Хизматрасонӣ | Нарх (RUB) | Нарх (TJS ≈) |
|---|---|---|
| Тарҷума | 1,500–3,000 | 200–400 |
| Тасдиқи нотариалӣ | 500–1,000 | 70–140 |
| Апостил | 2,500–5,000 | 330–660 |
5. Маслиҳатҳои амалӣ
✔ Дурустии тарҷумаи номи худро санҷед
✔ Ҳадди ақал як нусхаи иловагӣ талаб кунед
✔ Баъзе ширкатҳо хизматрасонии фаврӣ пешниҳод мекунанд (+50% илова)
Эзоҳҳои муҳим:
- Тарҷумаи тасдиқшуда одатан 6-12 моҳ эътибор дорад
- Ҳамеша паспорти аслиро бо худ дошта бошед
Бо ёрии ин дастур шумо метавонед ин равандро бо самаранокӣ анҷом диҳед. Барои саволҳои иловагӣ, ба хизматрасонии тарҷумонӣ дар Москва муроҷиат кунед.
Муваффақиятҳо! 🇷🇺→🇹🇯