Ако планирате боравак, рад или званичне процедуре у Русији, нотарски превод пасоша (нотариальный перевод паспорта) је често неопходан. Овај водич пружа све потребне информације за овај процес у Москви.
Шта је нотарски превод пасоша?
- Сертификовани преводилац преводи пасош на руски језик
- Руски нотар (нотариус) оверује тачност превода
- Документ је признат од стране:
- Имиграционе службе (ГУВМ МВД)
- Матичног уреда (ЗАГС)
- Универзитета/послодаваца
Када је потребан?
- Пријава за визу/радну дозволу
- Брак са руским држављанином
- Уписивање на образовне установе
- Куповина некретнина
- Потписивање радних уговора
Кораци за израду у Москви:
- Припрема докумената
- Важећи пасош (оригинал)
- Копије свих страна (укључујући визе и печате)
- Избор преводилачке агенције
Препоручене канцеларије у Москви:- “Перводчик” (Переводчик)
- “Московский переводческий центр”
- Нотарске канцеларије са преводилачким услугама
- Превод и овера
- Комплетан превод пасоша (укључујући све печате)
- Нотарска овера са званичним печатом
- Време израде: 1-2 радна дана
- Апостил (ако је потребно)
- Апостил (за земље потписнице Хашке конвенције)
- Конзуларна легализација (за остале земље)
Оријентациони трошкови:
| Услуга | Цена (RUB) | Цена (RSD ≈) |
|---|---|---|
| Превод | 3.000 | 4.000 |
| Нотарска овера | 1.000 | 1.400 |
| Апостил | 5.000 | 6.600 |
Практични савети:
✔ Проверите тачност превода имена
✔ Наручите бар једну копију више за резерву
✔ Неке агенције нуде хитне услуге (+50% накнада)
Важне напомене:
- Оверени превод важи обично 6-12 месеци
- Увек имајте при себи оригинал пасоша
Са овим водичем можете ефикасно обавити овај процес. За додатна питања, обратите се стручним преводилачким службама у Москви.
Срећно у вашим процедурама! 🇷🇺→🇷🇸