Ако планирате да живеете, работите или учите в Русия, ще ви се наложи да преведете паспорта си на руски език и да го нотариално заверте. Това е задължителен изискваният за много административни процедури като получаване на виза, откриване на банкова сметка или сключване на договори. В тази статия ще разгледаме стъпките за нотариален превод на паспорт в Москва.
Защо е необходим нотариално заверен превод на паспорт?
Руските власти изискват чуждестранните документи да бъдат преведени на руски език и нотариално заверени за да имат юридическа сила. Преводът е необходим за:
- Получаване на виза или разрешение за пребиваване
- Регистрация на брак или развод
- Записване в университет или образователна институция
- Откриване на банкова сметка
- Сключване на трудов или търговски договор
Стъпки за нотариален превод на паспорт в Москва
1. Избор на оторизиран преводач
Не всички преводи са признати за юридически процедури. Трябва да се обърнете към лицензиран преводач или преводаческа агенция, призната от руските власти.
2. Извършване на превода
Преводът трябва да включва:
- Лични данни (име, националност, дата на раждане)
- Номер на паспорта и дати на валидност
- Визи и печати (ако са необходими)
3. Нотариално заверяване
След превода документът трябва да бъде заверен от нотариус в Москва. Нотариусът:
- Проверява самоличността на преводача
- Поставя печат и подпис, придавайки юридическа сила
4. Необходими документи
- Оригинал на паспорта (или заверено копие)
- Превод на руски език
- Заявление (в някои случаи)
Къде да направите нотариален превод в Москва?
- Лицензирани преводачески агенции
- Нотариални кантори (нотариальная контора)
- Юридически фирми, специализирани в работа с чужденци
Препоръчителни места:
- Московска градска нотариална палата
- Утвърдени нотариални кантори в центъра на Москва
Полезни съвети
✔ Винаги проверявайте точността на превода
✔ Уточнете изискванията с институцията, която изисква документа
✔ Пазете заверени копия за бъдеща употреба
Нотариалният превод на паспорт е задължителен за легален престой в Русия. Следвайки тези стъпки и използвайки услугите на лицензирани преводачи и нотариуси, процесът ще бъде бърз и безпроблемен. При нужда от помощ, можете да се консултирате със специализирани юридически фирми в Москва.