Когато се налага да подавате официални документи в Русия, често се изисква нотариално заверен превод на руски език. Тази статия ще ви предостави изчерпателна информация за процеса, разходите и полезни съвети за легализиране на документи в Москва.
Какво е нотариално заверен превод?
Това е превод, който:
- Извършва се от лицензиран преводач, регистриран в Министерството на правосъдието на Русия
- Завършва се с нотариално заверение от руски нотариус
- Има пълна юридическа сила пред руските власти
⚠ Важно: Нотариусът не проверява точността на превода, а само удостоверява самоличността на преводача.
Кога е необходим такъв превод?
1. Лични документи
- Визи и разрешения за пребиваване
- Акти за раждане, брак или развод
- Процедури за получаване на гражданство
2. Образователни документи
- Записване в руски университети
- Признаване на чуждестранни дипломи
3. Търговски/правни документи
- Регистрация на фирма
- Търговски договори
- Съдебни дела
Стъпки за получаване на заверен превод
1. Избор на акредитиран преводач
- Проверете регистрацията в руското Министерство на правосъдието
- Специализирани агенции предлагат надеждни услуги
2. Подаване на документи
- Оригинал или заверено копие
- Лична карта или паспорт
3. Извършване на превода
- Превод на руски език
- Подпис и печат на преводача
4. Нотариално заверение
- Удостоверяване на самоличността на преводача
- Нотариален печат и подпис
Разходи и срокове
- Цена: 1,500 – 5,000 рубли (в зависимост от сложността)
- Срок: 1-3 работни дни (има експресна услуга)
Къде да направите превода в Москва?
- Агенции за преводи
- Нотариални кантори с преводачески услуги
- Онлайн услуги с доставка
Важни съвети
✔ Винаги проверявайте регистрацията на преводача
✔ За чужбина може да се изисква апостил
✔ Грешките в превода могат да доведат до отказ
Често задавани въпроси
❓ Може ли да се използва превод от България?
➡ Не, преводът трябва да е направен от лицензиран преводач в Русия
❓ Има ли бърза услуга?
➡ Да, но струва 50-100% повече
Ако имате допълнителни въпроси, можете да се свържете с българското посолство в Москва.